龜曝日中，與海鷗語身世，謂無傅吾翼以飛者。鷹過而聽之曰：「吾能挾爾於青冥之上，爾且何以報我？」龜曰：「能爾，吾將竭紅海中沈秘之寶，舉以酬君。」鷹曰：「諾。」爪龜而升，上出於九天，陡落於萬峰之巔，龜乃碎其甲。龜垂死言曰：「吾死分耳，吾泥行且紆，胡為造九天而登之？彼雲霄與吾胡屬，而必欲至之？」天下之人，欲酬其不可必得之慾，安得不碎甲以死？
畏廬曰：求獲於分外者危。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 30 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
龜和鷹
賞析
【白話譯文】 烏龜在太陽底下曬太陽，跟海鷗談論自己的身世，說沒有人給我附上翅膀讓我飛。老鷹路過聽見，說：「我能把你挾到青天之上，你將拿什麼報答我？」烏龜說：「若能這樣，我要把紅海中沉沒秘藏的寶物全都取出來，拿來酬謝您。」老鷹說：「好。」用爪抓住烏龜升起，一直飛到九天之上，突然把它摔落在萬座山峰的頂上，烏龜於是摔碎了甲殼。烏龜臨死時說：「我死是命該如此。我在泥地裡爬行，路途已經曲折，為什麼非要到達九天上頭？那雲霄跟我有什麼相干，卻一定要去到那裡？」天下的人，想要去滿足自己不一定能得到的慾望，怎麼能不摔碎甲殼而死呢？
【畏廬評語·白話】 畏廬說：在自己本分之外去求取收穫的人，很危險。
【寓意】 本分之外的東西，強求必招禍患。為兌現一時許下的重酬而去追逐非分之慾，往往是先害了自己；不屬於自己的境界，越往上走，摔得越重。