人有斵水星之神為象，鬻之於市，無過問者，乃思以術張之。呼於市曰：「人孰得此者，神將助其得鉅富？」市人曰：「君胡為不留以自肥其家？」斵人曰：「吾須錢急耳。彼神之福人以財，其效甚紆，吾不能待也。」
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 208 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
雕刻匠和神像
賞析
【白話譯文】 有個人把水星之神鵰成神像，拿到市場上去賣，沒有一個過問的人，於是他想了個法子來張揚它。他在市場上喊道：「誰要是得到這個，神將會幫助他得到鉅額財富？」市場上的人說：「您為什麼不留著它，讓您自家富裕起來呢？」雕刻匠說：「我急著要錢罷了。那位神賜人財富，它的效驗很迂緩，我等不了。」
【寓意】 凡誇說某物能給人帶來大好處的人，只要不肯自己留用，其話便不攻自破；越是言之鑿鑿的好處，越經不起旁人一句「你為何不自用」的追問。