舊籍有言:人生之時,項上必帶二囊:其一小囊也,所納恆他人之過失;其後囊大,𫎓一身之過失。故人之觀人過也恆明,燭己愆也恆暗,囊背也。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 254 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
舊籍有言:人生之時,項上必帶二囊:其一小囊也,所納恆他人之過失;其後囊大,𫎓一身之過失。故人之觀人過也恆明,燭己愆也恆暗,囊背也。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 254 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 舊書上說:人生下來的時候,脖子上一定掛著兩個袋子:其中一個小袋子,裝的總是別人的過錯;後面的袋子大,裝滿了自己一身的過錯。所以人們看別人的過錯總是很明白,照看自己的過失卻總是昏暗,因為袋子在背上啊。
【寓意】 人容易看清別人的缺點,卻看不見自己的過失,只因自己那一隻裝過錯的袋子掛在身後。故當常自省,把審視的目光轉向自身,不可只以嚴苛之心待人、以寬縱之心待己。