野獸鱗集，爭詡誰之多子，質於雌獅，曰：「君一胞得子幾也？」雌獅笑曰：「予每育一耳，然其生也，即為獅。」天下貴產，不以數爭，安有以多寡定貴賤者？
畏廬曰：支那莫審衛生之術，嫁娶既早，而又苦貧，故得子恆羸。歐西人量力而娶，娶則能育，胎教及保嬰之術，在在詳審，故其民魁碩精悍，寡夭折之禍。其種不必盡獅也，然其對支那人固獅耳。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 23 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
獅子和野獸
賞析
【白話譯文】 野獸們密集地聚集在一起，爭著誇耀誰的子女多，向雌獅發問說：「您一胎生幾個呢？」雌獅笑著說：「我每次只生一個，可是它一出生，就是獅子。」天下珍貴的東西，不靠數量來爭勝，哪有以多少來判定貴賤的呢？
【畏廬評語·白話】 畏廬說：中國不懂得養生保健的方法，男女結婚太早，又苦於貧窮，所以生下的孩子總是瘦弱。歐洲人衡量自己的財力再娶妻，娶了就能養得起孩子，胎教和保育嬰兒的方法，處處都考究周詳，所以他們的人民高大強壯、精明強悍，很少有夭折的禍患。他們的種族未必個個都是獅子，然而和中國人相比，確實就是獅子了。
【寓意】 事物的價值在於質的優劣，不在於量的多寡。與其追求數量上的虛多，不如注重每一項本身的品質與培育。粗製濫造的眾多，終究抵不上精工造就的少數。