圃者樹蘋果而不實，蟲雀飛集其上，圃者莫利，謀去其樹，出巨斧斫樹根。草蟲與雀求庇於圃者，俾勿伐，且請以歌自贖。圃者勿聽，斧下且急。根垂拔矣，見群蜂穴於樹心，實蜜滿中，圃者舍斧不忍復伐。嗟夫！人惟有利於己，始為之動，彼善歌胡為者？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 263 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
園丁和蜜蜂
賞析
【白話譯文】 一個園丁種了一棵蘋果樹，卻不結果子。蟲子和鳥雀飛來落在樹上，園丁得不到一點好處，就打算把這棵樹除掉，拿出一把大斧頭砍起樹根來。草里的蟲子和鳥雀向園丁求饒，求他不要砍了，並且說要用歌聲來贖罪。園丁不肯聽，斧頭落得越發急了。樹根眼看就要被拔起來的時候，他看見一群蜜蜂在樹心裡做窩，裡面滿滿地是蜜。園丁便丟下斧頭，不忍心再砍了。唉！人只有在對自己有利的時候，才會被打動，那麼他們唱那些好聽的歌又有什麼用呢？
【寓意】 空口的懇求和才藝打動不了人，只有實實在在的利益才能改變別人的心意。