嫗嗜酒,覓得一故瓶,瓶蓋夙儲佳釀者,嫗嗅其餘馨曰:「旨哉!吾不知釀此者,一何美也!」凡物處於極美之地,雖久故,其足以動人者恆在。
畏廬曰:循吏去,善政存,善政即儲釀之瓶也。後人聞其餘馨而心醉,顧不宜哉!
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 91 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
嫗嗜酒,覓得一故瓶,瓶蓋夙儲佳釀者,嫗嗅其餘馨曰:「旨哉!吾不知釀此者,一何美也!」凡物處於極美之地,雖久故,其足以動人者恆在。
畏廬曰:循吏去,善政存,善政即儲釀之瓶也。後人聞其餘馨而心醉,顧不宜哉!
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 91 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 老婦人嗜好喝酒,(一天)找到一隻舊瓶子,這瓶子從前是貯藏好酒的。老婦聞到瓶里殘留的香氣,說:「真香啊!我真不知道,釀這酒的該是多麼美妙啊!」凡物曾經處在極美好的境地,即使年代久遠,它那足以打動人心的東西仍然常在。
【畏廬評語·白話】 畏廬說:奉公守法的官吏離任了,好的政績卻留了下來;好的政績,就是那隻貯過美酒的瓶子。後人聞到它殘留的餘香就心醉神迷,這難道不是應該的嗎!
【寓意】 物一旦浸潤於美好的境界,其精華便附著不散;縱使時過境遷、形質陳舊,那殘留的餘韻仍能打動後來的人。美好的事物自有一種超越時間的感染力。