水星之精，將偵人意之向背，乃變服為人，趣於塑象者之家，遍觀群象。見太歲之星與海王星，鹹有象，因問價，若欲購者。既得實，乃自指己象而問塑人曰：「此象尤貴於前二象，是蓋上帝使者。凡爾享之利祿，均彼豫為籍以授爾也。」塑人曰：「是象果貴耶？君若見購，君當減其價。」
畏廬曰：自張者適自輕。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 123 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
水星和塑像人
賞析
【白話譯文】 水星的神靈，打算打探人們心意的向背，於是改換衣服變成凡人，來到塑像人的家中，把各種塑像都看了一遍。看見太歲星和海王星都有塑像，便詢問價錢，像是要買的樣子。問得實價以後，就指著自己的塑像問塑像人說：“這尊像比前兩尊還要貴，這乃是上帝的使者。凡是你享有的利祿，都是他預先記下再交給你的。”塑像人說：“這尊像果真貴嗎？您若是買它，就該把價錢壓低些。”
【畏廬評語·白話】 自己誇耀自己的人，恰恰把自己弄輕了。
【寓意】 自我吹噓不但不能抬高身價，反而讓人看出虛浮，招致輕視；真正有分量的東西，無需自我標榜。