牛見齧於鼠，痛甚，圖復其仇。然鼠捷逸而趨穴，莫能得。牛乃以角抵牆，既憊，而臥於穴旁。鼠復出齧其腹，即逝。牛大窘，不知所為。正徬徨間，鼠語於穴曰：「凡物侈言大者，恆無能。小而黠者，最足以侮人。君宜慎之！」
畏廬曰：粗獷之夫，與陰險之小人為難，往往不勝，智不足用也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 142 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
牛和老鼠
賞析
【白話譯文】 牛被老鼠咬了，疼得很厲害，打算報仇。然而老鼠敏捷地逃走、跑進洞里，牛沒能捉到它。牛就用角去撞牆，已經疲倦了，便躺在洞旁。老鼠又出來咬它的肚子，隨即跑掉。牛十分困窘，不知道該怎麼辦。正徘徊之間，老鼠在洞里說道：「凡是大力誇耀自己的，往往沒有本事。弱小而狡猾的，最足以欺侮人。您應當小心啊！」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：粗魯剛猛的人，與陰險的小人作對，往往不能取勝，是因為智謀不夠用啊。
【寓意】 力量龐大卻頭腦簡單者，對付弱小而狡猾的對手往往徒勞無功；真正的強弱不只在體形與氣力，更在於機敏與智謀，自恃強大而輕視小敵者，反會受制於人。