蚤謂牛曰：「君博而多力，乃受箠於人，弗較，何也？吾為小丑，然嘬人膏血，人弗能報，似勝君矣。」牛曰：「吾戀恩，故於人無尤。試觀人雖笞我，有時而撫吾背，又似暱我，我何敢仇？」蚤曰：「人之撫君者，在君為恩，若以施之我，我立死矣。」
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 247 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
牛和跳蚤
賞析
【白話譯文】 跳蚤對牛說：「你龐大而有力，卻被人鞭打，不加計較，為什麼呢？我是個微不足道的小角色，然而吸食人的膏血，人不能報復，似乎勝過你了。」牛說：「我戀念人的恩惠，所以對人沒有怨尤。試看人雖然鞭打我，有時又撫摸我的背，又好像親近我，我怎麼敢仇恨？」跳蚤說：「人撫摸你，對你來說是恩惠；如果用同樣的方式施加到我身上，我立刻就死了。」
【寓意】 同樣一種施予，因承受者處境不同，意義可能完全相反。衡量他人待己的厚薄，必須結合自身條件，強者所受的撫慰，到了弱者身上便成了殺身之禍，不可一概而論。