燕方春依人而巢，營於會鞫之堂，一卵數子，蛇食之都盡。燕歸大哭曰：「吾在客之苦，甚於人哉。此間訊鞫之堂，凡人有冤，皆得申理，而我獨否。顧不哀哉！」
畏廬曰：不入公法之國，以強國之威凌之，何施不可？此眼前見象也。但以檀香山之事觀之，華人之冤，黑無天日，美為文明之國，行之不以為忤，列強坐觀不以為虐，彼殆以處禽獸者處華人耳。故無國度之慘，雖賢不錄，雖富不齒，名曰賤種，踐踏凌競，公道不能稍伸，其哀甚於九幽之獄。吾同胞猶夢夢焉，吾死不瞑目矣。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 80 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 燕子正在春天依附人而築巢，在審訊問案的廳堂上營巢，產下幾個卵、幾隻雛燕，都被蛇吃光了。燕子回來大哭說：「我作客異鄉的苦，比人還厲害啊。這裡的審訊問案之堂，凡是人有冤，都能得到申辯審理，唯獨我得不到。這豈不悲哀嗎！」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：不入國際公法之列的國家，憑強國的威勢來欺凌它，什麼手段使不出來？這是眼前看得見的現象。只以檀香山的事來看，華人的冤屈，黑得不見天日，美國是文明之國，做了這樣的事不以為過錯，列強坐視不以為暴虐，他們大概是用對待禽獸的方式來對待華人吧。所以沒有國度的慘況，雖賢能也不被錄用，雖富有也不被當作同類，名目上叫作賤種，被踐踏欺凌，公道一點也不能稍得伸張，那種悲哀比九幽地獄還深。我的同胞還渾渾噩噩，我死了也不能瞑目了！
【寓意】 沒有國家力量庇護的弱者，即便置身於號稱講求公理的地方，冤屈也無從申訴。正義並非天然存在，只有以實力為後盾，公道才可能得以伸張。