老圃垂死，將策其子以勤，如其生時，乃呼而近榻曰：「吾家葡萄之圃，有隱藏，宜善視之。」老圃既死，群子爭掘其圃殆滿，莫得所謂隱藏者，而明年葡萄大熟，售倍常時。土見掘，葡萄根舒，受糞而果肥也。
畏廬曰：此趙氏之常山寶符也。趙氏不得符，而得國；圃子不得藏，而得葡萄之熟。善詒謀者，往往如是。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 68 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
老園丁的遺言
賞析
【白話譯文】 一個老園丁快要死了，打算像他活著時那樣，用話語勉勵兒子們勤快，於是把他們叫到床前說：「我家葡萄園裡，埋著一樣寶貝，你們要好好看管它。」老園丁死了以後，兒子們爭著去挖葡萄園，幾乎把園子挖了個遍，誰也沒找到所說藏的東西；可是第二年葡萄大獲豐收，賣的錢比平常多出一倍。這是因為土壤被挖鬆了，葡萄的根得以舒展，又吸收了糞肥，所以果實肥碩。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：這就是趙氏的常山寶符啊。趙氏沒有得到那寶符，卻得到了國家；葡萄園的兒子們沒有得到藏寶，卻得到了葡萄的豐收。善於為子孫謀劃的人，往往就是這樣。
【寓意】 真正受用不盡的收益，常是勤勉本身而非現成的藏寶；有時以假託的名目激勵人去勞作，人反倒在不知不覺中得到遠勝於原先期望的回報。