馬行於空闊之地，若據其地為常牧之場，鹿過，竊齧其草，而欲甘心於鹿，乃延人以取鹿。人曰：「汝苟能就吾銜轡，則將乘汝以圖鹿。」馬急仇，諾之。既鞍，而馬悟曰：「吾欲圖復吾仇，乃轉與人為奴耶？」
畏廬曰：急仇而不圖自立，依人而求復其仇，未有不受轡於人者也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 196 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
馬和鹿
賞析
【白話譯文】 一匹馬走在空曠的地方，便把那地方當作自己常來吃草的牧場。一頭鹿路過，偷偷啃吃那裡的草，馬便想對鹿痛快報復，於是請來人幫忙捕捉鹿。人說：「你如果肯讓我套上你的嚼子韁繩，我就騎著你去對付那頭鹿。」馬一心急著報仇，答應了。等到背上鞍子，馬才醒悟過來，說：「我本想報仇雪恨，反倒轉過來給人當奴僕了嗎？」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：急著報仇而不想辦法自立，依附別人來求得報復，沒有不被人家套上嚼子韁繩的。
【寓意】 為求報復而甘心依附他人，往往還沒達到目的，就先失去了自身的自由。