兔與鷹斗,求助於狐,狐畏鷹,謝曰:「設吾不知誰為子敵,子用我以敵誰,則吾之助子尚為智也。」
畏廬曰:此弱國大夫之善於詞令者。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 179 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
兔與鷹斗,求助於狐,狐畏鷹,謝曰:「設吾不知誰為子敵,子用我以敵誰,則吾之助子尚為智也。」
畏廬曰:此弱國大夫之善於詞令者。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 179 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 兔子和老鷹爭鬥,向狐狸求助。狐狸害怕老鷹,推辭說:「要是我不知道誰是你的敵人,你把我拿去對付誰,那麼我幫助你還算是明智的。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說:這正是弱國大夫中善於辭令的人。
【寓意】 別人不肯相助,往往並非不能幫,而是權衡利害之後不願為自己招禍;所謂「不知道敵人是誰」,不過是託辭罷了。求助之前,先要看清對方肯不肯為你得罪強敵。