獵犬逐兔于山之隈,得之,時以齒齧之,若力置之死,又時復與戲。兔曰:「吾至欲君以本心待我,勿累變其狀。君果吾仇,可以死我;君果吾友,胡為見齧?」
畏廬曰:凡無國權之民,生死在人掌握,豈論公理?豈論人情?故凡可與人爭公法者,其國均可戰之國,否則公法雖在,可復據耶?
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 178 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
獵犬逐兔于山之隈,得之,時以齒齧之,若力置之死,又時復與戲。兔曰:「吾至欲君以本心待我,勿累變其狀。君果吾仇,可以死我;君果吾友,胡為見齧?」
畏廬曰:凡無國權之民,生死在人掌握,豈論公理?豈論人情?故凡可與人爭公法者,其國均可戰之國,否則公法雖在,可復據耶?
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 178 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 獵犬在山角追趕野兔,捉到了它,時常用牙齒咬它,好像要用力氣把它弄死,時而又和它玩耍。野兔說:「我只願您拿出本心來對待我,不要屢屢改變自己的樣子。您如果真是我的仇敵,可以讓我死;您如果真是我的朋友,為什麼又來咬我?」
【畏廬評語·白話】 畏廬說:凡是失去國家主權的百姓,生死都掌握在別人手裡,哪裡談得上公理?哪裡談得上人情?所以凡是能夠和別人爭辯國際公法的國家,都是可以和它開戰的國家;否則公法雖然存在,又怎麼能夠據以為憑呢?
【寓意】 反覆無常的態度本身便是暴力,強弱懸殊之下,弱者並無資格討要情誼或公理;能否爭得道義,取決於自身是否有與之抗衡的實力。