猿生二雛，一愛一憎，無何所愛之雛飽死，受憎者毛澤而軀健，省食故也。故專注其意者，其功不必成。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 159 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
母猴和兩隻小猴
賞析
【白話譯文】 母猴生了兩隻小猴，它一隻喜愛，一隻厭惡。沒過多久，那隻被喜愛的小猴因吃得太飽而死掉了；被厭惡的那隻卻毛色潤澤、身體健壯，這是因為它吃得少的緣故。所以，太專注於自己心意（一味偏愛）的人，他的事情不一定能成功。
【寓意】 偏私的溺愛反而會害了所愛，被冷落、受節制的一方卻因儉省而強健。凡是憑著一己偏心用力栽培的，未必能成；適度的剋制與磨鍊，才有利於生長。