橡樹之神，箋奏於太歲之星曰：「臣不勝斧斤之伐，植物中，維臣族受害至烈。」太歲星報曰：「爾所遇之酷，正爾自慶之時也。設爾不勝棟梁之任，彼斤斧又奚其至？」
畏廬曰：莊生之喻櫟，主不用世；伊索之喻橡，主用世。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 158 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
橡樹和朱庇特
賞析
【白話譯文】 一棵橡樹的神靈上書奏報朱庇特說：「我承受不住斧斤的砍伐，在各種植物之中，只有我一族受害最為慘烈。」朱庇特回答說：「你所遭遇的酷烈，正是你值得慶幸的時候。假如你擔當不了棟梁的重任，那些斧斤又怎麼會到你那裡去呢？」
【畏廬評語·白話】 林紓說：莊子拿櫟社樹作比喻，主旨在於不被任用、不為世所用；伊索拿橡樹作比喻，主旨在於為世所用、被委以重任。
【寓意】 才能出眾、堪當大任者，往往因此招來禍患；遭受侵害，恰恰是自身價值的證明。若毫無用處，災禍也不會找上門來，所以身處患難之中，正可見自己被倚重。