病獅且死，野彘入齧其唇，牛又繼至，角之。驢見病獅不為人患，亦入而蹄之。獅已欲斃，語曰：「吾竟被辱至此耶？辱甚於死，吾垂死而翻得辱，殆兩死矣。」
畏廬曰；有志者，視辱重於死，乃垂死而仍不願辱，則真有志者矣。今乃有以可生之人，故以死自待，聽彘辱之，聽牛辱之，且至忍辱於驢，何也？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 118 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
病獅和野獸
賞析
【白話譯文】 一頭病獅子快要死了，野豬進去咬他的嘴唇，牛又接著來到，用角頂他。驢看見病獅子不再對人構成威脅，也進去用蹄子踢他。獅子已經快要斷氣了，說道：「我竟被侮辱到這種地步嗎？侮辱比死更嚴重，我臨死反而遭受侮辱，這等於死了兩次吧。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：有志氣的人，把侮辱看得比死還重，那麼臨死仍然不願受辱，才真是有志氣的人啊。如今竟有本可以活下去的人，故意把自己當作將死之人，聽任野豬侮辱自己，聽任牛侮辱自己，甚至忍受驢的侮辱，為什麼呢？
【寓意】 尊嚴須靠自強來維護；一旦自棄其威、任人輕侮，素來卑弱者也會趁勢凌辱，受辱而不知抗爭，比失去生命更可悲。