獅與驢、狐同盟而出獵，大獲歸，合二同盟，分享所獲。驢宰之甚均，請獅與狐擇之。獅怒，撲驢食之，令狐更定。狐知旨，乃取其美且多者為一積，授獅，自享則甚廉焉。獅悅曰：「孰導爾以如是之善。」狐曰：「此死驢教我者。」嗟夫！以後鑑前，狐之不趨於禍，宜哉。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 155 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
獅子、驢和狐狸
賞析
【白話譯文】 獅子和驢、狐狸結盟一起出去打獵，大有收穫地回來了，把兩個同盟者聚在一起，分享所獲的獵物。驢把獵物分得十分平均，請獅子和狐狸挑選。獅子大怒，撲上去吃掉驢，命令狐狸重新分配。狐狸知道獅子的心意，就把那些又肥美又多的獵物歸作一堆，交給獅子，自己享用的就十分微薄。獅子高興地問："是誰教你這樣做的？"狐狸說："這是死去的驢教我的。"唉！用後來（的教訓）借鑑前面（之事），狐狸沒有走向災禍，是理所當然的啊。
【寓意】 在強者面前，絕對的公平未必是生存之道。懂得察言觀色、順應強者心意的人方能保全自身；而一味執守公允、不知權變，反會招來殺身之禍。