人有盡貨其傢俱，而鎔得黃金一錠，瘞之壞牆之下，日臨視之。為其傭所覺，陰伺之，知其為瘞金處也，竊掘以去。瘞金者亡金，大哭，掣其發。鄰翁慰解之曰：「君勿悲，第別取一石封識之，以代前瘞之金，則此石之娛君者，其用亦與金等。以君之處此金，固未嘗責金之用，等無用矣，此石又何詎不如金？」
畏廬曰：中有所恃者，雖舍金樂也，若無恃而但恃金，又焉能捨？彼吝者之擁金，敝衣菲食，其中泰然，正以多金為泰，猶賢者之泰於道耳。代為思之，亦頗有滋味，故吾一生憐錢虜。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 44 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 有個人把家裡的傢俱全部賣掉，熔鑄成一錠黃金，把它埋在一面破牆下面，每天都去看它。這件事被他家的傭人察覺了，傭人暗中窺伺他，知道了那是埋金的地方，就偷偷挖出來拿走了。埋金的人丟了金子，放聲大哭，揪扯自己的頭髮。鄰家老翁安慰勸解他說：「您不要悲傷，只要另外取一塊石頭，封存起來做上標記，用來代替先前埋的金子，那麼這塊石頭讓您高興，它的用處也就和金子一樣了。因為您對於這塊金子，本來就沒有要求金子有什麼用處，等於是沒有用處的東西，這塊石頭又哪裡不如金子呢？」
【畏廬評語·白話】 林紓說：心中有所依仗的人，即使丟掉金子也照樣快樂；如果沒有別的依仗而只依仗金子，又怎麼捨得？那些吝嗇的人守著金子，穿破衣、吃粗食，心裡卻安然自得，正因為金子多而心安，就像賢人因為有道而心安一樣。替他們想一想，也頗有趣味，所以我一生都憐憫這些守財奴。
【寓意】 財物的價值在於人的用心與實際用處，只藏而不用，與頑石無異。人若把心全寄託在身外之物上，患得患失便難以自解；心中另有依憑，外物的得失就不至於令人痛苦。