國王臨御久，僅有一儲，而王甚好武，一夜夢人語王，王嗣將為獅有。王恐其兆之應，遂營別宮，禁其儲嗣，圖四壁為禽獸狀，中有一獅，王子見之，詈曰：「吾君惟夢汝，故以離宮囚我，如處子焉，今將不赦汝矣。」以棘條笞壁獅，棘誤刺其指，絕痛，因而病熱死。彼王子也，能守困而不圖脫者，或能免乎？
畏廬曰：信妖祥者，必死於妖祥。非天下果有妖祥之事，由乎既信，則必備之，且多方拘矯以備之。不堪其拘，不堪其矯，則疾癘生焉，反閧焉以為妖祥之果驗，復盛飾其影響者以實之。西國未文明以前，猶復不免，矧在守舊者？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 289 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 國王在位已久，只有一個儲君，而國王很喜好武事。一天夜裡，夢見有人對國王說：“您的繼承人將要喪於獅子。”國王怕這個徵兆應驗，於是營建了一座別宮，把他的儲君禁閉在裡面，把四壁畫成飛禽走獸的模樣，其中有一頭獅子。王子看見了，罵道：“我君王只因夢見了你，便用這座離宮把我囚禁起來，像對待處女一般，如今我決不饒過你！”他用荊條鞭打壁上的獅子，荊刺誤扎進他的手指，痛得厲害，因而病熱而死。那個王子，要是能安守困厄而不圖謀脫身，或許能免於一死吧？
【畏廬評語·白話】 畏廬說：相信妖異祥兆的人，必定死於妖異祥兆。並非天下真有妖異祥兆之事，只因一旦相信了，就必然防備它，又用種種拘束矯飾的辦法來防備它。受不了這種拘束，受不了這種矯飾，疾病疫癘就由此而生，反而吵嚷著說妖異祥兆果然應驗了，又大加渲染它的影子回聲來坐實它。西方各國在未開化以前，尚且不免於此，何況那些守舊的人呢？
【寓意】 越是為躲避凶兆而嚴加設防，防範本身越可能釀成災禍；身處困厄若因躁怒而輕舉妄動，也會自取其害。安於所處、靜待其變，禍患或可避免。