有勳貴之家多畜猴，而令其跳舞，猴習人久，能如人意。其狀馴雅如學徒，方著面具，頂冠蒙衣，按節跳舞。中節處，每過於勳貴之近習，勳貴悅之。而猴舞不已，近習嫉猴，乃實果一囊，灑而擲諸臺上。猴見食忘舞，盡裂其衣冠，爭果而斗，見者方悅，而舞罷矣。
畏廬曰：小人之陷人，不示以可陷之機，彼亦無從而陷之。猴之嗜果，恆性也，其馴雅如學徒者，戾其性以求悅也。猶之矯偽為君子者，既為小人所覘，一試其術，偽者無不立敗。是故真廉者必不涎人財，大公者必不嫉人善。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 144 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 從前有個顯貴人家，養了許多猴子，叫它們跳舞。猴子跟人相處得久了，能懂得人的心意。它們的樣子溫順文雅，像學徒一般。正戴著面具，頭上頂著帽子，身上披著衣服，按著節拍跳舞。跳到合節拍的地方，往往勝過顯貴身邊的近侍，顯貴很喜歡它們。而猴子不停地跳，近侍們嫉妒猴子，就往一隻口袋裡裝滿果子，撒著拋到臺上。猴子見了食物就忘了跳舞，扯破了衣帽，爭搶果子打起架來，觀看的人才剛剛高興，舞卻已經跳完了。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：小人要陷害人，不給他露出可以被陷害的破綻，他也無從陷害。猴子貪戀果子，是它的常性；它溫順文雅像學徒一般，是違背本性來討人喜歡。這就好比矯飾偽裝成君子的人，既然已被小人窺破，一試他的手段，偽裝的人沒有不立刻敗露的。所以，真正廉潔的人一定不眼紅別人的財物，極其公正的人一定不嫉妒別人的善行。
【寓意】 偽裝出來的馴順終究要受本性支配，一遇誘惑便原形畢露；看人不能只憑一時的才藝與恭謹，而要看他在私利面前是否守得住本心。