豹入陷，牧者見之，或投以石，或投以杖，或有私予以食者。迨夜牧歸，以為豹死矣，豹於陷中得食，氣力遂增，躍出。他日徑造牧所，食牧者之羊，並殺其就陷投石者。於是與豹食者鹹懼，請盡以羊群歸豹，豹曰：「勿爾！誰恩我者，誰仇我者，我均能辨之。君食我者，何懼？」
畏廬曰：拯兇人者，或私收其報，然一路哭矣。闖、獻之縱橫，竟覆明社，均主撫者養成之也。故處兇人，宜殺之務盡。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 286 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
豹和牧人
賞析
【白話譯文】 一隻豹掉進了陷阱里，牧人看見了它，有人向它扔石頭，有人向它扔棍棒，也有人偷偷地給它食物。到了夜裡牧人回家，都以為豹已經死了。豹在陷阱里得到了食物，氣力於是增長，跳了出來。過了幾天，它徑直來到牧人的住所，吃掉了牧人的羊，並殺死了那個在陷阱邊朝它扔石頭的人。於是給過豹食物的人都害怕起來，請求把整群羊都獻給豹。豹說：「不必這樣！誰對我有恩，誰對我有仇，我全都能分辨出來。你們給過我食物，害怕什麼呢？」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：拯救兇惡之人的人，有的或許能私下得到他的報答，可是（因他作惡）沿途百姓都在哭泣。李自成、張獻忠的橫行，最終顛覆了明朝江山，都是主張招撫的人把他們縱容養成的。所以對付兇惡之人，應當把他們殺個乾淨。
【寓意】 恩怨分明，有恩必報、有仇必償，本是做人處世的信條。但豺狼之性難移，今日一念之仁餵飽了它，明日它便肆虐傷人、恩仇倒置。施恩於不可救藥的兇殘之輩，無異養虎遺患，終將連累無辜。