【原文】致虛極，守靜篤。萬物並作，吾以觀復。夫物芸芸，各復歸其根。
【註釋】致虛極：使心靈達到極度的空明虛寂。致，達到。虛，空明、無慾無雜念。守靜篤：堅守深厚、篤實的寧靜。篤，厚、深。萬物並作：萬物一齊生長活動。觀復：觀察它們循環往復（的規律）。芸芸：紛繁眾多的樣子。歸其根：返回它的根本。
【今譯】使心靈達到極度的空明虛寂，堅守深厚篤實的寧靜。（這樣，）萬物一齊蓬勃生長，我便能從中觀察它們循環往復的規律。萬物紛紛芸芸，最終又各自返歸它們的根本。
【講解】老子在此提出了「致虛守靜」的修養功夫。他主張滌除內心的雜念私慾，使心靈達到虛極、靜篤的空明寧靜狀態，如此方能洞察萬物生長、循環、歸根的規律，體悟大道、復歸本真。這是道家重要的修心、觀道之法。