【原文】手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。
【註釋】柔荑：初生的白茅嫩芽（喻手指白嫩）。凝脂：凝固的油脂（喻皮膚白潤）。領：脖頸。蝤蠐：天牛的幼蟲，白而長（喻頸項白皙修長）。瓠犀：葫蘆的籽，潔白整齊（喻牙齒）。螓首：寬廣方正的額頭。蛾眉：細長彎曲的眉毛。巧笑倩兮：微笑時臉頰美好（酒窩動人）。倩，笑靨美好的樣子。美目盼兮：美麗的眼睛黑白分明、顧盼流轉。盼，眼睛黑白分明。
【今譯】手指像白茅的嫩芽，皮膚像凝固的油脂，脖頸像蝤蠐般白皙修長，牙齒像葫蘆籽般潔白整齊，額頭方廣，眉毛細長彎彎。嫣然一笑，酒窩美好動人；美目流盼，黑白分明、顧盼生輝。
【講解】這是《詩經》中描寫美人（衛莊公夫人莊姜）的名篇。前幾句用一連串比喻靜態地刻畫美人的手、膚、頸、齒、額、眉之美；而「巧笑倩兮，美目盼兮」兩句，則由靜入動，以傳神之筆寫其一笑一盼間的神采飛揚，使美人形象頓時鮮活靈動、呼之欲出。