【原文】騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不捨。鍥而舍之，朽木不折；鍥而不捨，金石可鏤。
【註釋】騏驥：駿馬、千里馬。一躍：跳一下。不能十步：也跳不到十步遠。駑馬：劣馬、跑不快的馬。十駕：馬拉車走十天的路程（一天的行程叫一駕）。功在不捨：（它的）成功在於不停止（堅持走下去）。舍，停止、放棄。鍥：刻。鏤：雕刻。
【今譯】駿馬一跳，也跳不過十步遠；劣馬拉車走上十天（也能到達很遠），（它的）成功就在於走個不停、不肯放棄。（如果）刻幾下就停下來，那麼朽木也刻不斷；（如果）不停地刻下去，那麼金石也能雕空。
【講解】荀子在此以「騏驥」與「駑馬」對比、以「鍥而舍之」與「鍥而不捨」對照，生動地說明了「堅持不懈」的重要性：再好的駿馬，一躍也不過十步；再劣的駑馬，只要堅持不停，也能行遠。成功不在於天資的高低，而在於能否持之以恆、堅持不捨。這有力地闡發了「貴在堅持」的道理。
「騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不捨」是《荀子·勸學》中激勵人堅持不懈的千古名句，以鮮明的對比和生動的比喻，深刻闡明瞭「貴在堅持、勤能補拙」的道理。荀子指出：即便是日行千里的駿馬（騏驥），一跳也不過十步之遙；而即便是跑不快的劣馬（駑馬），只要拉著車堅持走上十天，也能到達很遠的地方——它成功的關鍵，就在於「不捨」，即堅持不停、鍥而不捨。緊接著的「鍥而舍之，朽木不折；鍥而不捨，金石可鏤」，更以雕刻為喻，進一步強調：半途而廢，則朽木也刻不斷；堅持不懈，則金石也能雕空。這些比喻共同揭示了一個深刻的真理：成功往往不取決於天資的高低、起點的優劣，而取決於能否持之以恆、堅持到底。它告誡人們：切莫因天資平凡而氣餒，也切莫因一時聰明而懈怠；唯有以「駑馬十駕」的堅韌、「鍥而不捨」的毅力，堅持不懈、久久為功，方能積小成大、金石可鏤、終成大業。這一「貴在堅持」的勸學精神，至今仍是激勵人們勤奮不輟、自強不息的寶貴箴言。