【原文】彼采葛兮，一日不見，如三月兮。……彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮。……彼採艾兮，一日不見，如三歲兮。
【註釋】彼：那（人）。采葛：採集葛藤。兮：語氣助詞。如三月：像隔了三個月。蕭：一種香蒿。三秋：三個季度（一說三個秋天，即三年）；一說「秋」指秋收季節，三秋約九個月。艾：艾草。三歲：三年。
【今譯】那采葛的人兒啊，一天不見她，就好像隔了三個月那麼久。……那採香蒿的人兒啊，一天不見她，就好像隔了三個季度那麼長。……那採艾草的人兒啊，一天不見她，就好像隔了三年那麼久。
【講解】這是一首抒寫思念之情的詩。全詩以「三月」「三秋」「三歲」層層遞進，極言相思之人一日不見便覺度日如年、思念之深切。「一日不見，如三秋兮」由此凝練為成語「一日三秋」。