【原文】戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。
【註釋】戰戰：恐懼、戒懼的樣子。兢兢：小心謹慎的樣子。臨：面臨、靠近。深淵：深水潭。履：踩、踏。薄冰：薄薄的冰層。
【今譯】小心謹慎、戒懼不安，就好像面臨著深深的水潭，又好像腳踏在薄薄的冰層之上。
【講解】此句以「臨深淵」「履薄冰」兩個驚心動魄的比喻，形容內心的極度戒懼、謹慎小心。原詩慨嘆世道艱險、處境危殆，須時時警惕。後世多用以形容做事極為謹慎、絲毫不敢懈怠疏忽。
戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰（詩經·小雅·小旻）
賞析
「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰」是《詩經·小雅·小旻》中的千古名句，以「面臨深淵」「腳踏薄冰」兩個驚心動魄的比喻，把小心謹慎、戒懼警惕的心理狀態刻畫得淋漓盡致、入木三分。面臨深淵則唯恐墜落，腳踏薄冰則唯恐陷沒——這種如臨大敵、如履危境的戒慎恐懼，正是人在艱難處境或重大責任面前應有的審慎態度。這句話既可形容身處險境時的高度警覺，也常用來形容人做事極其謹慎、一絲不苟、不敢有絲毫懈怠疏忽。曾子臨終引此句以明其一生持守之謹嚴。它成為中華文化中「居安思危、謹小慎微、如臨如履」的經典表達，警醒人們無論順境逆境，都要常懷敬畏戒懼之心、謹慎行事，至今仍具有深刻的警示意義。