從前有個女人和她的女兒,住在一個長著捲心菜的漂亮園子里。有一隻小野兔跑進來,整個冬天把園子里的捲心菜全吃光了。母親便對女兒說:“到園子里去,把野兔趕走。”姑娘對小野兔說:“噓,噓,野兔,你還在吃我們的捲心菜呢。”小野兔說:“來吧,姑娘,坐到我的小兔尾巴上來,跟我回我的小兔窩去。”姑娘不肯。第二天,小野兔又來了,吃起捲心菜,母親便對女兒說:“到園子里去,把野兔攆走。”姑娘對小野兔說:“噓,噓,小野兔,你還在吃我們的捲心菜呢。”小野兔說:“姑娘,坐到我的小兔尾巴上來,跟我回我的小兔窩去。”姑娘不肯。第三天,小野兔又來了,吃起捲心菜來。於是母親對女兒說:“到園子里去,把野兔趕走。”姑娘說:“噓,噓,小野兔,你還在吃我們的捲心菜呢。”小野兔說:“來吧,姑娘,坐到我的小兔尾巴上來,跟我回我的小兔窩去。”這一回姑娘坐上了小兔的尾巴,小野兔便把她帶得遠遠的,回到自己的小窩裡,說:“現在去煮綠白菜和黃米,我去請婚禮的客人。”婚禮的客人都到齊了。(婚禮的客人都是誰?)這我是聽別人講了才知道的。他們全是野兔子,烏鴉在場做牧師,為新郎新娘證婚,狐狸做執事,祭壇就設在彩虹底下。
可是姑娘很傷心,因為她孤零零一個。小野兔走過來說:“開門哪,開門哪,婚禮的客人正熱鬧著呢。”新娘什麼也不說,只是哭。小野兔走開了。小野兔回來又說:“揭鍋蓋呀,揭鍋蓋呀,婚禮的客人餓了。”新娘還是什麼也不說,只是哭。小野兔走開了。小野兔回來又說:“揭鍋蓋呀,揭鍋蓋呀,婚禮的客人等著呢。”新娘依舊什麼也不說,小野兔就走了。可是她拿稻草紮了個娃娃,給它穿上自己的衣服,遞給它一把勺子,讓它在鍋里攪黃米,把它安放在鍋邊,自己則回到了母親那裡。小野兔又來了一趟,還是說:“揭鍋蓋呀,揭鍋蓋呀”,說著跳了起來,照著草娃娃的腦袋打了一下,把它的帽子都打掉了。
小野兔這才認出那不是它的新娘,便怏怏地走開了,心裡好不難過。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 66 篇「The Hare’s Bride」(德文原題 Häsichenbraut)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。