有一天風和日麗,上帝想去天上的花園裡遊玩散心,便把所有的使徒和聖徒都帶了去,天堂里只剩聖彼得一個。主吩咐他,在自己外出期間不得放任何人進來,於是聖彼得便守在門邊看守。沒過多久,有人敲門。聖彼得問是誰,有什麼事?「我是個窮苦本分的裁縫,請求讓我進去,」一個柔和的聲音答道。「本分得很吶,」聖彼得說,「跟絞刑架上的小偷一個樣!你手腳不乾淨,專偷人家的衣服。你進不了天堂。主已經禁止我在他外出時放任何人進來。」「行行好吧,發發慈悲,」裁縫叫道,「從桌上自己掉下來的碎布頭不算偷,根本不值一提。你看,我是個瘸子,一路走來腳上磨出了水泡,實在走不動回去了。只要讓我進去,什麼粗活累活我都干。我來抱孩子,給他們洗衣服,把他們玩耍過的長凳擦洗乾淨,再把他們所有破了的衣服都補好。」聖彼得被憐憫之心打動,把天堂的門開了一條縫,剛好夠這個瘸腿裁縫把他瘦削的身子擠進來。他只得在門後的角落裡坐下,安安靜靜、和和氣氣地待著,好讓主回來時發現不了他,免得動怒。裁縫照辦了,可有一回聖彼得走到門外去,他便站起身來,懷著強烈的好奇心,把天堂的各個角落轉了個遍,把每一處的陳設都打量了一番。後來他來到一處地方,那裡擺著許多漂亮宜人的椅子,正中央有一個純金的座位,鑲著閃亮的寶石,比別的椅子高出許多,前面還放著一張金腳凳。那正是主平時在家時坐的位子,從那裡可以俯瞰人間發生的一切。裁縫站在那裡,對著那個座位看了很久,他越看越喜歡,勝過別的一切。最後他再也按捺不住好奇心,爬上去在那把椅子上坐了下來。於是他看到了人間正在發生的一切,瞧見一個醜陋的老婦人正站在溪邊洗東西,偷偷把兩條頭巾藏到一邊據為己有。裁縫見狀勃然大怒,抓起那張金腳凳,穿過天堂朝人間那個老賊砸了下去。可是腳凳扔下去就收不回來了,他便悄悄從椅子上溜下來,坐回門後的老地方,裝作從未離開過半步。

等主和他天上的同伴們回來時,他沒有看見門後的裁縫,可是當他坐到椅子上,卻發現腳凳不見了。他問聖彼得腳凳到哪裡去了,彼得也不知道。他又問彼得是不是放了什麼人進來。“我不知道有誰來過,”彼得回答說,“只有一個跛腳裁縫,此刻還坐在門後呢。”於是主命人把裁縫帶到他面前,問他是不是拿走了腳凳,又把它放到哪裡去了。“噢,主啊,”裁縫快活地回答說,“我一生氣,就把它朝下扔到了地上,砸向一個老太婆,我看見她在洗衣的地方偷兩條頭巾。”“噢,你這無賴,”主說,“要是我像你那樣裁判,你以為你還能逃脫這麼久嗎?我的椅子、凳子、座位,連火叉子,早就一件不剩,全被你扔下去砸罪人了。你從此不能再待在天上,得重新回到門外去。想去哪兒就去哪兒吧。在這裡,除了我——主——誰也不許懲罰別人。”

彼得只好把裁縫領出天堂;裁縫的鞋子已經撕破,雙腳滿是水泡,便隨手抄起一根手杖,朝“等一等”走去,善良的士兵們正聚在那裡尋歡作樂。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 35 篇「The Tailor in Heaven」(德文原題 Der Schneider im Himmel)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。