從前有一位母親,她有個七歲的兒子,長得俊秀可愛,誰見了都喜歡他;母親自己更是把他看得比世上的一切都要寶貴。不料孩子突然病倒,上帝把他接去了。母親因此悲痛難抑,日夜哭泣。可是不久之後,孩子已經下葬,夜裡卻又出現在他生前坐過、玩耍過的地方;母親哭,他也哭,天一亮便不見了。然而母親還是止不住眼淚,於是有一天夜裡,他來了,身上穿著裹殮他入棺的那件小白壽衣,頭上戴著花環,站在床上她腳邊,說道:“哎,媽媽,求你別哭了,不然我在棺材裡永遠也睡不著,因為你的眼淚都落在我身上,我的壽衣總也幹不了。”母親聽了這話,心裡害怕,就不再哭了。第二天夜裡,那孩子又來了,手裡擎著一支小蠟燭,說:“媽媽你看,我的壽衣差不多幹了,我可以在墳墓里安歇了。”從此母親把憂傷交託給上帝,安靜而忍耐地承受下來,那孩子再也不來了,只在地下的那張小床里長眠。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 109 篇「The Shroud」(德文原題 Das Totenhemdchen)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。