從前有個裁縫,是個好吵架的傢伙;他的妻子善良、勤快、虔誠,卻怎麼也討不了他的歡心。不管她做什麼,他都不滿意,嘟嘟囔囔地數落、叫罵,還推搡她、打她。官府終於聽人說起這事,就把他傳了去,關進監獄,好讓他改過。在裡面只讓他吃了些日子的麵包和清水,隨後才又把他放出來。不過他被迫發誓,再也不打妻子,要同她和睦相處,像夫妻該有的樣子那樣同甘共苦。

起先倒也太平了一陣子,可後來他又故態復萌,變得陰沉暴躁、愛找茬吵架。因為不敢打她,他就揪住她的頭髮往下扯。那女人掙脫了他,跳進院子裡;他卻拿著米尺和剪刀追出來,滿院子攆她,把米尺、剪刀朝她扔去,手邊抓到什麼就扔什麼。打中了她,他就放聲大笑;沒打中,他就大發雷霆,破口大罵。這樣鬧了很久,直到鄰居們都趕來護著那妻子。裁縫再次被傳到治安官面前,人家提醒他發過的誓言。「好心的老爺們,」他說,「我守住了自己的話,我沒有打她,而是同她同甘共苦了呀。」「這怎麼可能呢,」法官說,「她不斷地這樣重重地告你的狀?」「我確實沒打她。只因為她樣子那樣古怪,我想用手替她梳梳頭;可她掙脫了我,氣呼呼地跑了。於是我趕緊追上去,為的是叫她回到本分上去,便把隨手抓到的東西朝她扔過去,作為一番好意的勸誡。同甘共苦我也做到了:我打中她的時候,我心裡滿是歡喜,她心裡滿是悲傷;我沒打中她的時候,她心裡滿是歡喜,我心裡滿是悲傷。」

法官們對這番回答並不滿意,便給了他應得的回報。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 170 篇「Sharing Joy and Sorrow」(德文原題 Lieb und Leid teilen)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。