從前有一位了不起的音樂家,獨自一人穿過一座森林,一路上胡思亂想。等沒有什麼可想的時候,他自言自語道:"在這森林裡我待得越來越悶了,我得給自己找個好夥伴來。"說著,他從背上取下小提琴,拉了起來,琴聲在樹林間迴盪。沒過多久,一隻狼便從灌木叢中一顛一顛地朝他走來。"哎呀,來的是一隻狼!我可不想要他!"音樂家說。可是狼走近了,對他說道:"啊,親愛的音樂家,你拉得多麼好聽啊!我也想學一學。" "這很好學,"音樂家回答,"你只要照我說的做就行。" "哦,音樂家,"狼說,"我一定聽你的話,就像學生聽老師的話一樣。"音樂家叫他跟著走,兩人一同走了一段路,來到一棵老橡樹前,那樹裡面是空的,中間裂開一道縫。"你看,"音樂家說,"你要是想學拉琴,就把你的前爪伸進這道縫裡。"狼照做了,音樂家卻趕緊撿起一塊石頭,一下子把他的兩隻爪子緊緊楔住,卡得他動彈不得,只能像個囚犯一樣待在那裡。"你就待在這兒,等我回來再說,"音樂家說完,便自顧自走了。

過了一會兒,他又自言自語道:"在這森林裡我待得越來越悶了,我得再找一個夥伴來。"於是拿起小提琴,又在森林裡拉了起來。沒過多久,一隻狐狸便從樹林間躡手躡腳地朝他走來。"哎呀,來了一隻狐狸!"音樂家說,"我可不想要他。"狐狸走到他跟前,說道:"哦,親愛的音樂家,你拉得多麼好聽啊!我也想學一學。" "這很好學,"音樂家說,"你只要照我說的做就行。" "哦,音樂家,"狐狸於是說,"我一定聽你的話,就像學生聽老師的話一樣。" "跟我來,"音樂家說。兩人走了一段路,來到一條小徑上,路的兩邊長著高高的灌木。音樂家在那兒站住,從一邊把一株小榛樹壓彎到地面上,用腳踩住樹梢,又從另一邊壓下一株小樹,然後說道:"現在,小狐狸,你要是想學點本事,就把你的左前爪給我。"狐狸照做了,音樂家把他的爪子拴在左邊的樹枝上。"小狐狸,"他說,"再把右爪伸給我。"說著便把它拴在右邊的樹枝上。他檢查了一下,見拴得足夠結實,就鬆開了手,灌木猛地彈了回去,把小狐狸一下子拽了起來,吊在半空中直掙扎。"你就等在那兒,等我回來再說吧,"音樂家說完,便自顧自走了。

他又自言自語道:"我在這森林裡待得越來越無聊了,我要再去找一個夥伴來。"於是他拿起小提琴,琴聲響徹森林。這時一隻小野兔蹦蹦跳跳地朝他跑來。"咦,來了只野兔,"樂師說,"我可不要它。""啊,親愛的樂師,"野兔說,"你的琴拉得多麼好聽啊!我也想學一學。""那好學得很,"樂師說,"只要你照我說的每一件事去做就行。"

"哦,樂師,"小野兔回答說,"我會像學生服從老師那樣服從你。"他們一起走了一段路,來到林中的一片空地,那裡長著一棵山楊樹。樂師在小野兔的脖子上繫了一根長繩,把繩子的另一頭拴在樹上。"來,小野兔,快繞著樹跑二十圈!"樂師喊道。小野兔照辦了,等它跑完二十圈,繩子也已在樹幹上繞了二十道,小野兔被牢牢地拴住了。任它怎麼拉、怎麼拽,繩子只是深深勒進它柔嫩的脖子。"待在這兒等我回來,"樂師說完便繼續趕路。

這期間,狼又是推又是拉又是啃那塊石頭,折騰了這麼久,終於把兩隻腳掙脫出來,又從石縫裡抽了出來。它滿腔怒火,飛快地追趕樂師,想把他撕成碎片。狐狸看見狼跑過來,便哀號起來,使出渾身的力氣喊道:"狼老弟,快來救我,樂師把我出賣了!"狼把那棵小樹壓倒,咬斷繩子,把狐狸放了,狐狸便跟著它一同去向樂師報仇。他們發現了那隻被拴住的野兔,也把它放了,隨後三個一起去找那個仇人。

樂師一路走一路又拉起了小提琴,這一回他運氣更好。琴聲傳進了一個窮樵夫的耳朵,他立刻不由自主地丟下手裡的活,腋下夾著斧頭跑來聽音樂。"這回可來了個稱心的夥伴,"樂師說,"我找的是人,不是野獸。"於是他拉起琴來,拉得那麼美妙、那麼動聽,那個可憐人站在那兒像被施了魔法一般,心裡樂開了花。就在這時,狼、狐狸和野兔趕到了,他看得清清楚楚,這三個傢伙不懷好意。他便舉起閃亮的斧頭,擋在樂師面前,那神氣彷彿在說:"誰敢碰他一根指頭,就得先問問我的斧頭!"野獸們嚇壞了,轉身逃回了森林。樂師為了報答這個人,又為他拉了一支曲子,然後繼續趕路。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 8 篇「The Wonderful Musician」(德文原題 Der wunderliche Spielmann)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。