從前有一個人,他有三個兒子,此外在這世上就只剩下他所住的那所房子了。三個兒子都想在父親死後得到這所房子;可是父親對他們一視同仁,不知道該怎麼辦;他不願把房子賣掉,因為房子是他祖上傳下來的,不然他倒可以把錢分給他們。最後他想出一個主意,就對兒子們說:「你們到外面的世界去,各人都去學一門手藝,等你們全都回來的時候,誰的活兒做得最出色,房子就歸誰。」
兒子們都很滿意這個辦法,大兒子決定當鐵匠,二兒子當理髮匠,三兒子當擊劍師。他們約好了重新回家的日子,然後便各自上路去了。
說來也巧,他們都找到了手藝高明的師傅,把各自的行當學得很到家。鐵匠奉命給國王的馬釘掌,他心裡想:「房子毫無疑問是我的了。」理髮匠只給達官貴人刮臉,他也早已把房子看成是自己的了。擊劍師捱過不少打,可他只是咬咬嘴唇,一點也不放在心上;因為,他對自己說:「要是你連挨一下打都怕,你就永遠別想得到房子。」
約定的日子一過,三兄弟就回到父親身邊;可是他們不知道怎樣才能找到最好的機會來顯顯本事,於是便坐下來商量。他們正坐著的時候,忽然有一隻野兔從田野上跑過。「啊哈,來得正是時候!」理髮匠說。於是他拿起盆子和肥皂,打起肥皂沫來,等兔子跑到跟前,就在它飛快奔跑的時候給它抹上肥皂,把鬍子颳了下來,既沒有割破它的皮,也沒有傷到它身上一根毛。「幹得好!」老人說。「你的兩個兄弟可得好好露一手,房子才會是你的。」
沒過多久,一位貴族坐著馬車飛馳而來。「父親,現在讓你看看我的本事吧,」鐵匠說完,就拔腿去追那輛馬車,在馬飛奔的時候,把其中一匹馬四隻蹄子上的馬掌全都取了下來,又在不停住馬的情況下給它換上了四隻新掌。「你真是個好小夥子,和你兄弟一樣能幹,」父親說。「我真不知道房子該給誰。」
這時三兒子開口了:「父親,如果您願意,也讓我露一手吧。」眼看天開始下雨了,他便拔出劍來,在頭頂上飛快地前後揮舞,快得連一滴雨也沒落到他身上。雨下得越來越大,最後簡直像瓢潑一般;可他只是把劍揮得更快,身上乾爽得就像坐在屋子裡一樣。父親見了大為驚歎,說:「這才是最出色的活兒,房子是你的了!」
兩個哥哥對此很滿意,這本是事先說好的;而且他們兄弟之間感情極深,便三個人一同住在這所房子里,各做各的營生。他們的手藝學得極好,人又聰明,所以掙了不少錢。就這樣,他們在一起快快活活地生活,一直到了年老。後來,其中一個生病去世了,另外兩個悲痛萬分,也跟著病倒,不久也相繼離世。由於他們生前那樣聰明,又那樣相親相愛,三個人被合葬在同一個墳墓里。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 124 篇「The Three Brothers」(德文原題 Die drei Brüder)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。