在愚人國的年代,我到過那裡,看見羅馬和拉特蘭宮吊在一根細細的絲線上,一個沒有腳的人跑得比駿馬還快,一柄鋒利的劍把一座橋齊齊斬斷。在那裡我看見一頭銀鼻子的小驢追著兩隻飛跑的野兔,還有一棵極大的椴樹,上面結著滾燙的糕餅。在那裡我看見一頭瘦骨嶙峋的老山羊,身上馱著大約一百車肥油,還有六十車鹽。我這謊話還沒編夠嗎?在那裡我看見一張犁不用馬也不用牛自己耕地,一個一歲的孩子把四盤磨石從雷根斯堡扔到特里爾,又從特里爾扔到斯特拉斯堡,一隻鷹遊過了萊茵河——它本來就有十足的權利這樣做。在那裡我聽見一些魚兒吵鬧起來,聲響一直傳到天上;甜甜的蜂蜜像水一樣從高山頂上的深谷里流出來,這些可都是稀奇事。有兩隻烏鴉在割草,我看見兩隻蚊子在架橋,兩隻鴿子把一頭狼撕成碎片;兩個孩子生出兩隻小山羊,兩隻青蛙一起打場。在那裡我看見兩隻老鼠在為一個主教行祝聖禮,兩隻貓抓出了一頭熊的舌頭。這時一隻蝸牛爬過來,殺死了兩頭狂怒的獅子。那裡站著一個剃頭匠,正給一個女人刮鬍子;兩個吃奶的孩子叫他們的母親閉嘴。在那裡我看見兩條獵犬把一座磨坊從水裡拖了出來;旁邊站著一匹蹩腳的老馬,說這事辦得對。還有四匹馬站在院子裡拼命打場,兩隻山羊在給爐子生火,一頭紅母牛把麵包射進了烤爐。這時公雞叫了起來,喔喔喔!故事講完了——喔喔喔!
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 158 篇「The Story of Schlauraffen Land」(德文原題 Das Märchen vom Schlauraffenland)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。