東印度遭到敵軍圍困,敵軍不肯退兵,除非拿到六百塊錢。於是城中百姓敲鑼宣告:誰能籌到這筆錢,誰就當市長。從前有個窮漁夫,和他的兒子在湖上打魚。敵軍來了,抓走了兒子,又給了父親六百塊錢。父親便把錢交給城裡的權貴們,敵軍撤退了,漁夫當上了市長。隨後又宣告:誰要是不稱他「市長先生」,就要被絞死。
兒子又一次逃脫了敵人的追捕,來到一座高山上的大森林裡。山體裂開,他走進了一座被施了魔法的大城堡,裡面椅子、桌子和凳子全都蒙著黑布。這時走來三位年輕的公主,她們渾身上下都穿著黑色衣裳,只有臉上還留著一點白色。她們告訴他不要害怕,她們不會傷害他,並且說他能夠解救她們。他說只要知道該怎麼做,他很樂意效勞。於是她們告訴他,他必須整整一年不跟她們說話,也不看她們;他想要什麼,直接開口要就是了,如果她們敢回答,就一定會回答他。他在那裡待了很久以後,說想回去看望父親,她們便告訴他可以去。他要帶上這隻裝錢的錢袋,穿上這件外套,並且在一週之內回到這裡。
於是他被一把抓起,立刻就到了東印度。他在漁夫的小屋裡再也找不到父親,便問人們那個可憐的漁夫上哪兒去了,人們告訴他,他不該說這話,否則就要上絞刑架。於是他走到父親跟前說:“漁夫,你怎麼到這兒來的?”父親說:“你可不能這麼說,要是鎮上的大人物知道了這件事,你就要上絞刑架。”可是他不肯罷休,結果被帶到了絞刑架前。到了那裡,他說:“哦,先生們,就請准我去一趟老漁夫的小屋吧。”於是他穿上自己的舊罩衫,回到那些大人物面前說:“你們現在看出來了嗎?我不就是那個可憐漁夫的兒子嗎?我穿著這一身衣服,不是曾為爹媽掙來麵包嗎?”他的父親因此認出了他,懇求他原諒,把他帶回了家。
接著他把所發生的一切都講了出來:他如何走進一座高山上的森林,山裂開了,他走進一座中了魔法的城堡,裡面一片漆黑,有三位年輕的公主向他走來,她們渾身漆黑,只有臉上有一點白。她們告訴他不要害怕,說他能夠救出她們。他母親便說,那件事恐怕不是什麼好事,他應該帶上一隻聖水器,往她們臉上滴些開水。
他又回去了,心中十分害怕。他趁她們睡著時,把水滴在她們臉上,她們便都變成了半白。這時三位公主一躍而起,說道:「你這該死的狗,我們的血要向你呼喊復仇!如今世上再沒有活著的人能解救我們,往後也絕不會有這樣的人!我們還有三個兄弟,被七道鎖鏈縛著,他們會把你撕成碎片。」緊接著整座城堡里響起一片淒厲的尖叫聲,他縱身跳出窗外,摔斷了一條腿;城堡又沉入了地下,山也重新合攏,誰也不知道那城堡原先矗立在什麼地方。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 137 篇「The Three Black Princesses」(德文原題 De drei schwatten Prinzessinnen)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。