第一個故事。

從前有個小孩,母親每天下午給她一小碗牛奶麵包,孩子便端著碗坐到院子裡吃。可是她剛吃起來,一條蛇就從牆縫裡爬了出來,把小腦袋探進碗里,和她一塊兒吃。孩子覺得這樣很有意思;當她端著小碗坐在那兒,蛇沒有馬上來時,她就喊道:

蛇啊蛇,快快來, 小東西,快過來, 麵包渣兒留給你吃, 牛奶給你解口渴。

蛇果然急忙趕來,飽餐了一頓。它還知恩圖報,從自己藏著的寶貝里給孩子銜來各種好看的東西:閃亮的石頭、珍珠和金玩具。不過蛇只喝牛奶,碰也不碰那些麵包渣。有一天,孩子拿起自己的小勺,輕輕地在蛇腦袋上敲了一下,說:“小東西,麵包渣你也吃點兒吧。”正在廚房裡的母親聽見孩子在跟誰說話,出來一看,見她正拿勺子敲一條蛇,便掄著一根木柴跑出去,打死了這個善良的小傢伙。

從那以後,孩子就變了樣。從前跟蛇一塊兒吃東西時,她長得又高又壯,如今卻沒了那紅撲撲的好臉色,一天天消瘦下去。沒過多久,喪鳥便在夜裡啼叫起來,知更鳥也開始銜來細細的枝條和樹葉編花圈,又過了不久,孩子就躺在靈床上了。

第二個故事。

一個孤兒坐在城牆邊紡線,忽然看見一條蛇從牆根下的洞里爬了出來。她連忙在蛇身旁鋪開一條藍色綢手帕——蛇非常喜歡這種手帕,而且它們只肯在這樣的東西上爬行。蛇一看見手帕,先退了回去,隨後又回來,嘴裡叼著一頂小小的金冠,把它放在手帕上,便又爬走了。姑娘拿起金冠,它閃閃發亮,是用精巧的金絲掐花工藝做成的。沒多久,蛇第二次回來了,可它沒有看見金冠,便爬上城牆,悲痛地用小腦袋一下一下地撞牆,直撞到力氣用盡,最後死在那裡。姑娘要是把金冠留在原處,蛇一定會從洞里取出更多的寶貝來。

第三個故事。

一條蛇叫道:“呼呼,呼呼。”一個孩子說:“出來吧。”蛇出來了,孩子便向它打聽自己的小妹妹:“你沒有看到小紅襪子嗎?”蛇說:“沒有。”“我也沒有。”“那我跟你一樣。呼呼,呼呼,呼呼。”

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 105 篇「Stories about Snakes」(德文原題 Märchen von der Unke)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。