從前有個放羊的孩子,他回答什麼都聰明過人,名氣傳得很遠。這個國家的國王聽說了,卻不相信,便把孩子召來。國王對他說:“你若能回答我提出的三個問題,我就把你當作自己的孩子看待,讓你住進我的王宮裡。”孩子問:“這三個問題是什麼?”國王說:“第一個問題是,大海里有多少滴水?”放羊的孩子答道:“陛下,只要您下令把世上所有的河流都築壩攔住,不讓一滴水流入大海,直到我數完為止,我就能告訴您海里有多少滴水。”國王說:“第二個問題是,天上有多少顆星星?”放羊的孩子說:“請給我一大張白紙。”說著,他用筆在紙上點了許多細小的點,小得幾乎看不見,數也數不清;誰看上一眼,眼睛都要看壞了。然後他說:“天上的星星和紙上的點一樣多,您數吧。”可是誰也數不出來。國王說:“第三個問題是,永恆里有多少秒?”放羊的孩子說:“在下波美拉尼亞有一座金剛石山,高兩英里半,寬兩英里半,深兩英里半;每過一百年,就有一隻小鳥飛來,在山上磨嘴;等整座山被這樣磨完,永恆的第一秒才算過去。”

國王說:“你回答這三個問題,像個智者一樣。今後你將住進我的王宮,我要把你當作自己的孩子看待。”

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 152 篇「The Shepherd Boy」(德文原題 Das Hirtenbüblein)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。