從前有兩兄弟,都當過兵;一個富有,另一個貧窮。那貧窮的為了擺脫貧困,脫下了軍裝,改行務農。他翻地、鋤地,種下了一小塊地的蕪菁種子。種子發了芽,其中長出一棵蕪菁,長得又大又壯,眼看著越來越大,彷彿永遠不會停下,簡直可以稱作蕪菁中的公主,因為從前從未見過這樣的,今後也不會再見到了。
後來它大得不得了,一棵就裝滿了整整一輛車,得用兩頭牛才拉得動。農夫一點也不知道該拿這蕪菁怎麼辦,不知道它會給他帶來好運還是厄運。最後他想:「你把它賣掉,能換到什麼值錢的東西呢?你自己吃掉它呢,小蕪菁也一樣管用。不如把它獻給國王,當作禮物送給他。」
於是他把蕪菁裝上車,套上兩頭牛,拉到宮裡,獻給國王。「這是什麼稀奇東西?」國王說,「我眼前見過的奇妙東西不少,可從沒見過這樣的怪物!它是從什麼種子里長出來的,還是你是個幸運兒,偶然碰上了它?」「啊,不是!」農夫說,「我不是什麼幸運兒。我是個窮當兵的,因為再也養不活自己,就把軍裝掛在釘子上,改行種地了。我有個哥哥很有錢,國王陛下您也很熟,可我因為一無所有,誰也不記得我了。」
國王於是憐憫他,說道:“我要把你從貧窮中拉出來,還要賜你禮物,使你與你那富有的兄弟不相上下。”於是國王賞給他大量黃金,還有土地、草地和牛群,使他極其富有,以至於另一個兄弟的財富都無法與他相比。那富有的兄弟聽說窮兄弟僅憑一個蘿蔔就為自己掙得了這一切,十分嫉妒,便想方設法要弄到這樣一份好運。不過,他打算用高明得多的辦法來做這件事:他帶上黃金和馬匹獻給國王,滿以為國王會回贈他一份大得多的禮物。既然他兄弟一個蘿蔔就得了那麼多,那麼獻上這些珍貴之物,他還不知道能帶回什麼呢?國王收下了他的禮物,卻說,除了那個大蘿蔔之外,自己沒有什麼更稀罕、更珍貴的東西可以回贈給他。於是這富人只好把兄弟的蘿蔔裝上車,運回了家。
到了家裡,他不知道該向誰發洩這股怒氣,直到壞念頭冒了出來,他便下定決心要殺死兄弟。他僱了幾個殺手埋伏在路邊,隨後去找兄弟說:“親愛的兄弟,我知道一處藏寶的地方,我們一起去把它挖出來,兩人平分。”另一個答應了,毫無疑心地跟著他走。然而走在路上,殺手們突然襲來,把他捆住,正要把他吊到樹上。就在這時,遠處傳來高聲歌唱和馬蹄之聲。他們頓時心生恐懼,便把俘虜頭朝下塞進麻袋,掛在一根樹枝上,倉皇逃走了。而袋中那人不停折騰,直到在麻袋上弄出一個洞,能把腦袋伸出來。打這裡路過的不是別人,正是一個遊學的青年學生,他騎馬穿行林中,一路歡快地唱著自己的歌。高處那人看見下面有人經過,便喊道:“你好!你來得正是時候。”學生四下張望,卻不知這聲音從何而來。最後他問道:“是誰在叫我?”樹頂上傳來回答:“抬眼看!我正坐在智慧之袋裡。我在極短的時間裡就學到了大學問;比起這裡,一切學校都不過是兒戲;用不了多久我就能學完所有的東西,然後下來,比世上所有的人都更聰明。我懂得星辰、黃道的符號、風的行跡、海沙、疾病的醫治,以及一切草藥、飛鳥和石頭的功用。你若是到過袋中一次,便會感受到從知識之袋裡湧出的是何等高貴的東西。”
學問家聽了這一切,很是驚訝,說道:“我遇見你,真是莫大的福氣!我也可以到那口袋裡去待一會兒嗎?”上面那人回答,彷彿不大情願:“只要你不吝報答、說幾句好話,我可以讓你進去待一小會兒;不過你還得再等一個鐘頭,因為在我做這件事之前,還有一件事我要先學。”學問家等了一會兒,便不耐煩起來,苦苦請求立刻就讓他進去,因為他實在是求知若渴。上面那人終於裝作讓步了,說道:“為了讓我能走出這知識之屋,你得用繩子把它放下去,然後你就可以進去了。”於是學問家把口袋放了下去,解開袋口,把他放了出來,接著喊道:“現在快把我拉上去!”說著便要鑽進口袋。“站住!”那人說,“這可不行。”說罷抓住他的腦袋,把他頭朝下塞進口袋,紮緊袋口,用繩子把這位智慧的門徒吊上了樹。隨後他在半空中蕩著他說:“怎麼樣,我親愛的朋友?瞧,智慧已經在你身上發作了,你正在獲取寶貴的經驗。你就這樣安安靜靜地待著,直到你變得更聰明為止。”說罷,他跨上學問家的馬,揚長而去,不過一個鐘頭之後,便派人來把學問家放了出來。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 146 篇「The Turnip」(德文原題 Die Rübe)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。