從前有個窮苦的農夫，沒有土地，只有一座小房子和一個女兒。女兒說：「我們該去求國王老爺，給我們一小塊新開墾的地。」國王聽說他們窮苦，便賜給他們一塊地。她和父親把地翻挖起來，打算種上一點穀物和這類莊稼。地差不多翻遍的時候，他們在土裡挖出一個純金做的臼。「聽著，」父親對女兒說，「國王老爺這樣恩典，把這塊地賜給了我們，我們該把這個臼送給他，算是回報。」女兒卻不肯答應，說：「父親，我們得了臼，卻沒得杵，人家就一定會來討杵，你最好還是別提這回事。」可他不肯聽從女兒的話，拿起臼送到國王那裡，說這是他在開墾的地裡發現的，問國王肯不肯收下這份禮物。國王收下臼，問他除此之外還發現了別的東西沒有。「沒有，」農夫回答。國王便說，那他現在必須把杵也送來。農夫說他們沒有找到杵；可這話簡直等於對風說話，他被關進了監獄，要一直關到交出杵為止。僕人們每天給他送麵包和水，這正是坐牢的人所得到的吃食；他們聽見這人不停地喊：「唉！我當初要是聽了女兒的話就好了！唉呀，唉呀，我當初要是聽了女兒的話就好了！」而且不吃不喝。國王便命令僕人把囚犯帶到自己面前，問農夫為什麼總是喊「唉！我當初要是聽了女兒的話就好了！」，他女兒到底說了什麼。「她告訴我不該把臼給您送來，因為還得把杵也交出來才行。」「你既然有這麼聰明的女兒，就讓她到這兒來。」於是她不得不來到國王面前。國王問她是不是真有這麼聰明，說要給她出一個謎語，她若猜中，就娶她為妻。她立刻答應說，她願意猜。國王說：「你來見我，不穿衣裳，也不赤身裸體；不騎馬，也不步行；不走在路上，也不走在路外。你若能做到，我就娶你。」於是她回去，把身上穿的東西全都脫掉，這樣她便不是穿衣裳的了；又拿來一張大漁網，坐進去，把網一圈一圈地裹住全身，這樣她便不是赤身裸體的了；她僱了一頭驢，把漁網系在驢尾巴上，驢只好拖著她走，這樣既不算騎馬，也不算步行。驢還要把她拖進車轍里，她只有大腳趾碰到地面，這樣既不算在路上，也不算在路外。她就這樣來到了國王面前，國王說她猜中了謎語，滿足了所有的條件。於是他下令把她父親從獄中釋放出來，娶她為妻，並把王室的全部財物交給她掌管。
又過了幾年，有一次國王正在檢閱軍隊，恰巧有幾個賣完了柴的農夫，趕著車停在王宮前面；他們當中有些車上套的是牛，有些套的是馬。其中有一個農夫養著三匹馬，一匹馬生下了一頭小駒，小駒跑開去，臥在了車前兩頭牛的中間。農夫們聚攏過來，便爭執起來，互相扭打，鬧成一團。那個套牛的農夫想霸佔小駒，說它是一頭牛生下的；另一個則說是他的馬生的，應當歸他所有。這場爭吵鬧到了國王那裡，國王判決小駒留在發現它的地方，於是這頭小駒就歸了那個套牛的農夫，儘管它根本不屬於他。另一個人只好走開，為自己的小駒哭哭啼啼。他聽說王后娘娘十分仁慈，因為她自己就是窮苦農家出身，便前去求她，懇請她設法幫自己把小駒要回來。
她說：“行啊，我可以告訴你該怎麼辦，不過你要答應不把我供出去。明天一早國王檢閱衛隊的時候，你拿一張大漁網，站在他必經的那條大路中央，裝作在那裡捕魚；你只管不停地撒網，再把網倒出來，好像網裡裝得滿滿的似的。”接著她又告訴農夫，若是國王問他，該怎麼回答。於是第二天，那農夫便站在那裡，在乾地上撒網捕魚。國王路過時看見了，就派侍從去問這個傻瓜在幹什麼。他答道：“我在捕魚。”侍從問他，這裡根本沒有水，怎麼能捕魚？農夫說：“我在旱地上捕魚，就像牛能生下小馬駒一樣容易。”侍從回去把這話稟告國王，國王命人把農夫帶到自己面前，說這主意絕不是他自己想出來的，他要知道究竟是誰出的，要農夫立刻招認。可是農夫怎麼也不肯，一口咬定說，上帝不容，這主意是他自己想的。國王便叫人把他按在一堆乾草上，又打又折磨，直到最後他承認，這主意是王后出的。
國王回到家後，對妻子說："你為什麼這樣欺騙我？我不要再讓你做我的妻子了；你的期限已到，回到你來的地方去，回你的農舍吧。"不過他答應了她一個恩典：她可以帶走她眼中最珍愛、最好的一樣東西。就這樣，她被打發走了。她說："好的，我親愛的丈夫，既然你這樣吩咐，我照辦就是。"她擁抱他，親吻他，說要向他告別。接著她叫人送來一副效力很強的安眠藥汁，好與他告別共飲；國王喝了一大口，她卻只喝了一點點。他很快沉沉睡去；她發覺之後，叫來一個僕人，取來一塊潔白漂亮的亞麻布，把國王裹在裡面，那僕人只得把他抱到停在門前的馬車上，她便帶著他駛回自己的小屋。她把他放在自己的小床上，他睡了一天一夜都沒有醒；等他醒來，四下望了望，說："老天！我在哪裡？"他呼喚隨從，可他們一個也不在。最後他的妻子來到他床邊，說："我親愛的夫君和國王，您說過，我可以從宮裡帶走我眼中最珍愛、最寶貴的東西。而對我來說，沒有什麼比您更寶貴、更珍愛的了，所以我把您帶來了。"國王的眼裡湧上了淚水，他說："親愛的妻子，你要做我的人，我也要做你的人。"於是他帶她一同回到王宮，又和她重新舉行了婚禮；到今天，他們很可能還活著。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本（Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884）第 94 篇「The Peasant’s Wise Daughter」（德文原題 Die kluge Bauerntochter）譯寫（英文原書為公有領域）。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本；書中歌謠按意譯出。