有一隻貓認識了一隻老鼠，向她說了許多自己對她懷有多麼深厚的熱愛與友誼，最後老鼠終於答應，她們要一起生活、共同操持家務。“不過我們得為冬天儲備點吃的東西，不然就要捱餓了，”貓說，“而你，小老鼠，不能到處亂跑，不然哪天會被捕鼠夾夾住的。”這番好建議被採納了，她們買來一罐豬油，可是不知道該放在哪裡。想了很久之後，貓終於說：“我知道沒有比教堂更好的存放地方了，因為沒人敢從那裡拿走東西。我們把它放在祭壇底下，不到真正需要的時候不去動它。”於是罐子被穩妥地放好了。可是沒過多久，貓就對它饞得不行，便對老鼠說：“小老鼠，我有件事要告訴你；我的表姐生了個小兒子，請我做他的教母；他渾身雪白，帶著褐色的斑點，洗禮的時候我要抱著他到洗禮盆上方。今天讓我出去一趟，你一個人看家。”“行，行，”老鼠回答，“你儘管去吧，要是弄到什麼好吃的，可別忘了我，我也想嘗一口甜絲絲的紅葡萄酒呢。”然而這一切都不是真的；貓根本沒有表姐，也沒有人請她當教母。她徑直去了教堂，悄悄溜到那罐豬油跟前，舔了起來，把豬油頂上一層舔了個乾淨。然後她在城裡的屋頂上散了會兒步，尋覓機會，接著又躺在太陽底下伸懶腰，每當想起那罐豬油就咂咂嘴，直到傍晚才回到家。“哦，你回來了，”老鼠說，“想必你這一天過得挺快活。”“一切都順順利利，”貓回答。“他們給孩子起了個什麼名字？”“掀了頂！”貓若無其事地說。“掀了頂！”老鼠叫道，“這名字可真古怪少見，是你們家常用的名字嗎？”“這有什麼關係，”貓說，“總比叫‘偷麵包渣的’好吧，你的教子們不就是叫這個嗎？”
沒過多久，貓又一次饞了起來。她對老鼠說：“你得幫我個忙，再讓我一個人看一天家。我又被請去做教母了，那孩子脖子上有一圈白毛，我實在不好推辭。”好心的老鼠答應了，可是貓溜到城牆後面的教堂，把那罐豬油吃掉了一半。“沒有什麼比獨享的東西更香了，”她說，對自己這一天的收穫十分滿意。她回到家，老鼠問道：“這個孩子洗禮時起的什麼名字？”“吃了一半，”貓回答。“吃了一半！你在說什麼呀？我這輩子從沒聽過這個名字，我敢打賭，聖徒曆上准沒有它！”
貓的嘴又開始饞得直流口水，想再去舔上一回。“好事成三，”她說，“又有人來請我去當教母了。這孩子渾身漆黑，只有四隻爪子是白的，除此之外，它全身上下沒有一根白毛；這樣的事幾年才碰上一回，你就讓我去一趟吧，好不好？”
“先舔光！半路完！”老鼠回答說，“這樣的名字真古怪，聽得我直犯嘀咕。”
“你就安安生生坐在家裡，”貓說，“披著你那身深灰的皮襖，拖著長尾巴，滿腦子胡思亂想——那都是因為你大白天從不出門。”
貓不在家的這段日子，老鼠把屋子打掃乾淨，收拾得井井有條；可那隻饞嘴的貓卻把那罐豬油吃了個精光。“什麼都吃光了，也就落個清靜，”它自言自語地說，等到吃得飽飽的、肥肥的，直到夜裡才回來。
老鼠立刻問第三個孩子取了什麼名字。“這名字不會比前幾個讓你更順耳，”貓說，“它叫‘全吃光’。”
“全吃光！”老鼠叫道，“這名字最可疑了！這樣的名字我從來沒有在書上見過。全吃光——這是什麼意思？”它搖搖頭，蜷起身子，躺下睡了。
從此以後，再沒有人來請貓當教母了。可是冬天來了，外面再也找不到什麼可吃的，老鼠便想起了他們存下的東西，說：“走吧，貓，咱們去取那罐給咱們自己存著的豬油——那該有多美呀。”
“是呀，”貓回答說，“你會覺得它滋味美，就像你把那條靈巧的小舌頭伸出窗外去吹風一樣美。”
他們便動身上路了。可到了那裡，那罐豬油雖然還在老地方放著，卻已經空了。“唉！”老鼠說，“現在我明白是怎麼回事了，現在真相大白了！你可真是個好朋友！你給人當教母的時候，全都給吃光了。先是‘先舔光’，接著是‘半路完’，再接著就——”
“住口！”貓叫道，“你再吐出一個字，我就連你一起吃掉。”可憐的老鼠嘴上已經把“全吃光”幾個字吐了出來，話音還沒落，貓就撲到它身上，把它抓住，一口吞了下去。
真的，這世道就是這麼回事。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本（Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884）第 2 篇「Cat and Mouse in Partnership」（德文原題 Katze und Maus in Gesellschaft）譯寫（英文原書為公有領域）。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本；書中歌謠按意譯出。