從前,上帝還親自在人間行走的時候,土地的出產比現在豐饒得多;那時麥稈上結的不是五六十粒麥穗,而是四五百粒。麥子從根部一直長到稈的頂端,稈有多長,麥穗就有多長。然而人是這樣的:日子過得太好了,便不再看重上帝賜下的福分,反而變得漠然、漫不經心。有一天,一個女人從麥田旁經過,她身邊跑著的小孩子跌進一個水窪,把連衣裙弄髒了。做母親的便一把拔下幾把飽滿的麥穗,拿它們擦拭連衣裙。

正巧路過的主看見了,非常惱怒,說:「從此以後,麥稈上不再結穗;人們已經不配再得到天上的賜予。」旁觀的人聽見這話,都嚇壞了,紛紛跪下祈禱,懇求他無論如何在麥稈上留下一些麥穗,哪怕人們本不配得到,也好讓無辜的鳥兒免於餓死——否則它們非餓死不可。主預見了它們的苦難,心生憐憫,答應了這個請求。於是麥穗就留在了稈上,正如今天所見的樣子。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 194 篇「The Ear of Corn」(德文原題 Die Kornähre)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。