漢斯給主人幹了七年活，於是對主人說：“主人，我的工期到了；現在我很想回家去找我母親，把工錢給我吧。”主人回答道：“你忠厚老實地為我效勞；既然服侍如此，酬勞也當如此。”於是給了漢斯一塊有他腦袋那麼大的金子。漢斯從口袋裡掏出他的手帕，把那金塊裹在裡面，扛到肩上，便動身踏上了回家的路。
他一路走著，兩腳一前一後交替不停，這時看見一個騎手趕著一匹駿馬，輕快而歡暢地小跑而過。“啊！”漢斯大聲說道，“騎馬真是件美事！你坐在上面就像坐在椅子上一樣；不會被石頭絆倒，省了鞋子，而且跑起來快得你簡直不知道是怎麼回事。”
那騎手聽見了他的話，便停下來喊道：“喂！漢斯，那你為什麼要步行呢？”
“我沒辦法，”他回答說，“因為我得把這塊東西扛回家；它確實是金子，可為了它我連頭都直不起來，肩膀也被壓得生疼。”
“我跟你說個主意，”騎手說道，“咱們換一換：我把我的馬給你，你把你的那塊東西給我。”
“求之不得，”漢斯說，“不過我可得告訴你，你馱著它就只能一路爬著走了。”
騎手下了馬，接過金子，又扶漢斯上馬；然後把韁繩結結實實地塞進他手裡，說道：“要是你想跑得真正快，就得咂著嘴喊：‘駕！駕！’”
漢斯騎在馬上，威風凜凜、自由自在地奔馳而去，心裡好不快活。過了一會兒，他心想馬該跑得再快些，便開始咂嘴喊道：“駕！駕！”那馬立刻飛快地小跑起來，還沒等漢斯明白過來是怎麼回事，他就被掀了下來，跌進了一條把田地和大路隔開的溝里。那馬本來也會跑掉，幸好被一個農夫攔住了——那人正沿著大路走來，趕著一頭牛。
漢斯把四肢收攏，重新站了起來，可他十分惱火，對那農夫說：“騎馬真是件倒霉的差事，尤其碰上這樣一頭母馬，又尥蹶子又把人掀下來，簡直能把脖子摔斷。我再也不騎它了。我倒看中了你的牛：人可以安安穩穩地跟在它後面走，而且還能天天不落地有牛奶、黃油和奶酪。為了這樣一頭牛，我什麼都捨得給。”“好吧，”那農夫說，“要是它能讓你這麼開心，我不在乎拿這頭牛換你的馬。”漢斯喜出望外地答應了；農夫縱身上馬，飛快地騎走了。
漢斯不慌不忙地趕著牛往前走，心裡盤算著這樁走運的買賣。“只要我有一小塊麵包——這總不會落空——我就可以隨心所欲地拿它蘸黃油、就奶酪吃；我要是渴了，還可以擠牛奶喝。老天在上，我還有什麼可奢望的呢？”
他走到一家客店，便停了下來，滿心歡喜地把隨身帶的東西——他的午飯和晚飯——統統吃個精光，又用手頭最後剩下的幾個小錢喝了半杯啤酒。隨後他趕著母牛，沿大路朝他母親住的村子走去。
將近正午，暑氣越發逼人，漢斯發現自己走進了一片荒原，走過去大約要一個鐘頭。他覺得熱得厲害，口乾得舌頭都粘在了上顎上。“這我有辦法，”漢斯心想，“我現在就擠牛奶，喝口奶解解渴。”他把母牛拴在一棵枯樹上，因為沒有奶桶，就把皮帽子放在下面去接；可他怎麼使勁，一滴奶也擠不出來。他笨手笨腳地忙活著，那頭不耐煩的畜生終於抬起後蹄，朝他頭上狠狠一踢，他跌倒在地，好半天都想不起自己身在何處。
也是他運氣好，就在這時，一個屠夫推著一輛獨輪手推車順著大路走來，車上躺著一頭小豬。“這是什麼把戲？”他喊道，一邊把好心的漢斯扶了起來。漢斯把經過講給他聽。屠夫遞上自己的酒壺，說：“喝一口解解渴吧。那牛是擠不出奶來的，那是頭老牛；充其量也就配用來耕地，或者送到屠夫那裡去。”“是啊是啊，”漢斯一邊用手把頭髮理順到頭上，一邊說，“誰能想得到呢？在家裡宰這樣一頭牲口當然是件美事，有多少肉吃啊！不過我並不怎麼愛吃牛肉，它對我來說不夠多汁。像那樣一頭小豬才是好東西，味道完全不一樣；再說還有香腸呢！”
“你聽著，漢斯，”屠夫說，“衝著我對你的喜愛，我願意跟你換，把這頭豬給你，換你的牛。”“願上天報答你的好意！”漢斯說著把母牛交了出去，那頭小豬同時從車上被解下來，拴它的那根繩子放到了他手裡。
漢斯繼續趕路，心裡想著，事事都如他所願；即使遇上什麼煩惱，也總會立刻就化解了。不久，一個小夥子趕上來，腋下夾著一隻漂亮的白鵝。兩人互道早安，漢斯便講起自己的好運氣，說自己一向多麼會做買賣。那男孩告訴他，他正要把鵝送到一場洗禮宴上去。“你提一提她，”他說著，一把抓住鵝的翅膀，“多重啊——這八週以來一直把她催肥。等她烤好了，誰吃上一塊，就得把嘴角兩邊的油都擦一擦。”“是啊，”漢斯用一隻手掂了掂她，說，“分量是不輕，不過我這頭豬也不賴。”
這時，那小夥子左顧右盼，神色狐疑地搖了搖頭。"你聽我說，"他終於開口道，"你這頭豬恐怕有點來路不正。我路過的那個村子裡，村長自家的一頭豬才被人從豬圈裡偷走。我怕——我怕你這頭就是從那兒弄來的。他們已經派人出來追查了，要是讓他們當場逮住你帶著這頭豬，那可就糟了；最輕也得把你關進黑牢里去。
好漢斯嚇壞了。"天哪！"他說，"快救救我，幫我擺脫這個麻煩；你比我熟悉這地方，你把我的豬拿走，把你的鵝留給我吧。" "幹這買賣我得冒點風險，"那小夥子回答說，"但我不能害你惹上麻煩。" 於是他接過繩子，趕著豬沿一條小路飛快地走了。
好漢斯無憂無慮，胳膊底下夾著那隻鵝往家走。"仔細算一算，"他自言自語道，"這次換我還賺了呢；先說這美味的烤肉，再說烤的時候滴下來的那麼多油，夠我抹面包吃上三個月，最後還有這些漂亮的白羽毛；我要拿它們來塞枕頭，那樣我一躺下准能睡得又香又穩。我娘該有多高興啊！"
他經過最後一個村子時，路邊站著一個磨剪刀的，身旁是他那輛手推車；砂輪嗚嗚地轉著，他一邊唱道—— "我磨剪刀快又快，衣衫身後隨風擺。" 漢斯停下腳步看著他；末了他對他說："你磨起剪刀來這麼起勁，日子一定過得不錯吧。""那當然，"磨剪刀的回答說，"這門手藝底子是金子做的。一個真正的磨刀人，手每伸進口袋一次，就能摸到一塊金子。不過你這隻漂亮的鵝是哪兒買的？" "不是買的，是用我的豬換來的。" "那豬呢？" "用一頭牛換的。" "那牛呢？" "用一匹馬換的。" "那馬呢？" "用一塊有我腦袋那麼大的金子換的。" "那金子呢？" "那是我幹了七年活掙的工錢。" "每次你都挺會替自己打算嘛，"磨剪刀的說，"要是你能做到一站起來就聽見口袋裡叮噹作響，那你就發財了。" "那我怎麼才能做到呢？"漢斯問。 "得跟我一樣當個磨刀人；這活兒也沒什麼特別的，就缺一塊磨刀石，別的自然就有了。我這兒正好有一塊；是舊了點兒，不過你只要拿那隻鵝來換就行；你願意嗎？" "這還用問？"漢斯回答說，"那我就是世上最走運的人了；只要手一伸進口袋就有錢，那我還愁什麼呢？" 他把鵝遞了過去，換回了磨刀石。"喏，"磨刀人說著，隨手撿起旁邊一塊普普通通的石頭，"再饒給你一塊結實的石頭；你可以在上面好好敲打，把舊釘子敲直。帶上它，好好保管。"
漢斯把石頭馱在身上，心滿意足地繼續趕路，兩眼喜得發亮。「我一定是裹著胎衣出生的！」他叫道，「我要什麼就來什麼，就像星期天出生的孩子一樣。」
他從天亮起就一直在走，這時已開始覺得疲倦。肚子也餓得難受，因為先前換到那頭牛時他心裡一樂，把帶的乾糧一口氣全吃光了。到後來他走一步都費好大的勁，不得不時時停下來歇腳；那兩塊石頭又壓得他夠嗆。他不由得想道：要是這會兒不必揹著它們，該有多好。
他像蝸牛一樣慢慢蹭到田野里的一口井邊，想坐在井旁歇一歇，喝口涼水解解乏，可他又怕坐下去時碰壞了石頭，就把它們小心地放在井沿上，擱在自己身旁。隨後他坐在井沿上，正要俯下身去喝水，手一滑，撞到了石頭，兩塊石頭一起掉進了水裡。漢斯眼看著它們沉到井底，高興得跳了起來，隨即跪下，眼含熱淚地感謝上帝也賜給他這份恩典，用這樣好的方式把他從那些沉重的石頭裡解救出來——那石頭是唯一折磨他的東西——而且讓他用不著自責。
「天下再沒有比我更走運的人了！」他高聲喊道。如今他一身輕鬆、毫無負擔，快快活活地一路跑回家，回到了母親身邊。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本（Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884）第 83 篇「Hans in Luck」（德文原題 Hans im Glück）譯寫（英文原書為公有領域）。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本；書中歌謠按意譯出。