在我主尚且行走於人世的年代，他和聖彼得有一天傍晚在一處鐵匠家投宿，受到了無償的款待。這時來了一個窮苦的乞丐，被年老和病痛折磨得苦不堪言，來到這戶人家，向鐵匠乞討施捨。聖彼得見他可憐，便說：“我的主、我的主人，若你願意，就請除去他的病痛，好讓他能夠自己掙口飯吃。”主和藹地說：“鐵匠，把你的鐵爐借我一用，替我添上些炭火，我這就讓這個病弱的老人重新年輕起來。”鐵匠求之不得，聖彼得便拉起風箱；等炭火噼啪作響、燒得又旺又高時，主提起那個矮小的老人，把他推進爐中通紅的火里，直燒得他像一叢玫瑰似的通紅透亮，主便高聲讚頌上帝。隨後主走到淬火槽邊，把燒得通紅的小人放進去，讓水沒過他全身，待仔仔細細給他澆涼之後，又為他祝福。看哪，那小人輕快地一躍而出，容光煥發、身板筆直、健健康康，看上去不過二十歲。鐵匠在一旁留心細看，把這一切都瞧了個清清楚楚，便邀請他們留下來吃晚飯。
鐵匠卻有個又老又丑、半瞎駝背的丈母孃。她走到那少年跟前，很認真地問他，火燒得疼不疼。少年回答說，他這輩子從沒覺得這麼舒坦過，他坐在通紅的火里，就像坐在清涼的露水裡一樣。少年的話在老婦耳邊響了一整夜。第二天一早，主又動身上路，鐵匠千恩萬謝地送走了他，心想自己既然把每一步都看在眼裡，這又是本行的本事，不妨也讓自己的老丈母孃重新年輕起來。於是他去問她，願不願意像十八歲的大姑娘那樣蹦蹦跳跳。她說：“那敢情好，既然那少年從火里出來一點事也沒有。”鐵匠便生起一大堆火，把老婦人推進去。她在裡面左扭右掙，發出可怕的喊叫聲，直喊有人要謀害她。“坐好了！你嚎什麼、跳什麼？”鐵匠喊道，說著又拉起風箱，直拉到她身上所有的肋骨都燒了起來。老婦人哭喊個不停，鐵匠心裡暗想：“我這手藝還不到家。”便把她拖出來，扔進了淬火槽。她頓時尖聲大叫，樓上鐵匠的妻子和兒媳婦都聽見了，兩人一齊跑下樓來，只見老婦人縮成一團躺在淬火槽里，嚎哭不止，滿臉皺紋，乾癟皺縮，全然沒了形狀。她倆見了這一幕，嚇得魂不附體——兩人當晚便都臨盆，各生下一個男孩，那孩子長得不像人，倒像猴子，一頭跑進了樹林里；猴子這一族，就是他們的後代。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本（Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884）第 147 篇「The Old Man Made Young Again」（德文原題 Das junggeglühte Männlein）譯寫（英文原書為公有領域）。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本；書中歌謠按意譯出。