從前有個魔法師,正站在一大群人中間賣弄他的法術。他叫人把一隻公雞帶進來,那公雞抬起一根沉重的橫梁,馱著它,好像它輕得像一根羽毛似的。可是人群裡有個姑娘,她剛撿到一片四葉草,因此變得十分聰明,任何騙術都瞞不過她的眼睛,她看出那橫梁根本不是梁,只是一根稻草。於是她喊道:“你們大家難道沒看見,公雞馱著的是一根稻草,根本不是橫梁嗎?”話音剛落,魔法立刻消失了,眾人都看清了那究竟是什麼,便羞愧地把魔法師趕走了。他卻滿心憤恨,說:“我很快就會報復的。”
過了一些時候,姑娘的婚期到了。她打扮一新,隨著浩浩蕩蕩的隊伍穿過田野,前往舉行婚禮的教堂。走著走著,她忽然遇上一條漲得很厲害的小河,既沒有橋,也沒有木板可以過河。新娘子便敏捷地提起衣裙,打算涉水過去。她正站在水裡,一個人——正是那個魔法師——就在她身旁嘲弄地喊道:“啊哈!你的眼睛跑哪兒去了,竟把這當成水?”她的眼睛這才睜開,看見自己正提著衣裙,站在一片開著藍色亞麻花的田野中央。眾人也隨即看清了,便一邊嘲笑著、鬨笑著,把她趕走了。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 149 篇「The Beam」(德文原題 Der Hahnenbalken)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。