從前有個農夫，養了一條忠心的狗，名叫蘇丹。它已經老了，牙齒全掉了，什麼也咬不住了。一天，農夫和妻子站在屋門前，說明天我打算把老蘇丹打死，它已經沒用了。
他妻子憐惜這條忠心的老畜生，答道：它伺候我們這麼久，又這麼忠心，我們好歹也該養著它。
「咦！說什麼？」男人說，「你真糊塗。它嘴裡一顆牙也不剩，連賊都不怕它；現在就讓它走吧。它要是伺候過我們，也早吃夠好的了。」
那條可憐的狗正攤開四肢躺在不遠的太陽底下，把這一切全聽見了，想到明天就是它最後的日子，心裡十分難過。它有個好朋友——狼；傍晚時，它溜進森林去找狼，向它訴說自己將要遭遇的命運。「你聽著，老夥計，」狼說，「別發愁，我會幫你擺脫這個難處。我已經想出一個辦法來了。明天一大早，你主人要和他妻子去地裡割草，他們會把小娃娃也帶上，因為家裡不會留下任何人。他們幹活的時候，一向把孩子放在樹籬下的陰涼處；你也躺到那兒去，就好像你要守著它似的。那時我會從樹林里竄出來，把孩子叼走。你得飛快地追上來，就好像要從我手裡把孩子奪回去。我會讓孩子掉在地上，你把它銜回給它的父母；他們會以為是你救下了它，感激不盡，絕不會加害於你；反倒你會大受寵信，往後他們再也不會讓你缺吃少穿了。」
這個計策正合狗的心意，而且完全照它安排的那樣實行了。父親看見狼叼著他的孩子跑過田野，放聲大叫；可是等老蘇丹把孩子帶回來，他便滿心歡喜，撫摸著它說：「你一根毫毛也傷不著，你這輩子都可以白吃我的麵包。」他又對妻子說：「馬上回家去，給老蘇丹做些用不著嚼的麵包糊來，再把我床上的枕頭拿來，我要給它墊著睡。」
從此以後，老蘇丹過得再稱心不過了。
沒過多久，狼又來看他，見一切辦得這麼順利，很是高興。“不過，老夥計，”狼說，“等我逮著機會把你主人的肥羊叼走一隻，你就睜一隻眼閉一隻眼吧。”“這你可別指望，”狗回答說，“我會對主人忠心耿耿，這事我不能答應。”狼以為這話不是當真的，夜裡便悄悄溜了來，要把羊叼走。可是農夫早已聽忠誠的老桑丹講過狼的計謀，一把將他抓住，用連枷狠狠抽了他一頓。狼只好夾著尾巴逃跑，臨走還衝著狗喊道：“你等著，你這壞蛋，這筆賬早晚要你來還。”
第二天一早，狼打發野豬來向狗下戰書，叫他到林子里去，好把這件事了結。老桑丹找不到一個肯幫自己的幫手，只有一隻三條腿的貓；他們一同出門時，那可憐的貓一瘸一拐地走著，同時疼得把尾巴直直地翹向空中。
狼和他的朋友早已等在約定的地方，可一見對手走來，他們以為他帶來了一把軍刀——那是他們把貓伸直的尾巴錯當成了刀。可憐的傢伙三條腿一跳一跳地往前挪，他們每見它跳一下，就以為它是在撿石頭要朝他們扔過來。兩人都害怕起來：野豬鑽進灌木叢里，狼則噌地爬上了一棵樹。
狗和貓來到跟前，四下張望，納悶怎麼連個人影都不見。不過野豬並沒能把自己藏嚴實，還露出一隻耳朵。貓正仔細地四處打量，野豬動了動耳朵；貓以為那是一隻老鼠在那兒動彈，撲上去狠狠咬了一口。野豬發出一聲可怕的嚎叫，撒腿就跑，邊跑邊喊：“那個惹事的在樹上呢。”狗和貓抬頭一看，只見狼在樹上——狼為自己露了這麼個膽怯的樣兒感到羞愧，便和狗言歸於好。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本（Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884）第 48 篇「Old Sultan」（德文原題 Der alte Sultan）譯寫（英文原書為公有領域）。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本；書中歌謠按意譯出。