童子窃同学者之书，归献其母，母既弗怒，且励以他日当更盗之。子他日果盗衣，母仍励之如前。其子寖长，乃盗人宝货，见获，反翦就刑。母随至刑所，搏胸而哭，其子呼母耳语，遂啮母耳。母哭詈其子曰：「忍哉！」子曰：「吾方盗书时，母能止我，我又焉至于此？」
畏庐曰：教童子无他长，先语以立志，立志在先辨人己之物。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 85 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
小偷和母亲
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一个孩子偷了同学的书，回家把它献给母亲。母亲不但不生气，还鼓励他以后应当再去偷。孩子后来果然偷了衣服，母亲仍旧像先前那样鼓励他。他的儿子渐渐长大，便去偷人家的珍宝财物，被人抓住，反绑着双手押去受刑。母亲跟着来到刑场，捶着胸膛痛哭。儿子招呼母亲到耳边低语，随即咬住了母亲的耳朵。母亲哭着骂儿子说：「狠心哪！」儿子说：「我当初偷书的时候，母亲要是能阻止我，我又何至于落到这个地步？」
【畏庐评语·白话】 畏庐说：教导孩子没有别的更好的方法，首先要跟他讲要立定志向；而立志的关键，在于先分清楚哪些是别人的东西、哪些是自己的东西。
【寓意】 小恶的滋长往往源于无人制止的纵容。一次姑息便是一次默许，恶习由此层层累积，终至不可收拾；过错的代价，其实在最初尚可挽回的那一刻就已经注定。