猎者罢猎，将狗而归，遇渔者负笱于背。猎者思鱼，而渔者又甚思兽，乃谋交易其所有，自是遂以为常。其邻见之曰：「设二君恒如是，将并失其交易之乐。后且必各匿其所有，不更相易矣。」
畏庐曰：朋友闻声相思者，其意实亲于故交，既见，则寖目为寻常之交，渐狎则相轻矣。故肝胆之用，不轻掷于常人，匪特自贵，亦无凶终隙末之祸。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 93 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
猎人和渔夫
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 猎人打完了猎，带着狗回家，遇见一个渔夫背着笱（鱼篓）走在路上。猎人想得到鱼，而渔夫又很想得到野兽，于是两人商量着交换各自所有的东西，从此就把这当成了常事。他们的邻居看见了，说道：「假如两位先生总是这样，就会一同失去交换的乐趣。往后还必定各自把自己的东西藏起来，不再互相交换了。」
【畏庐评语·白话】 畏庐说：朋友之间听到名声就彼此思念的，那份情意其实比老交情还要亲近；等到见了面，就渐渐被当作平常的交往，渐渐熟惯了就互相轻慢了。所以推心置腹的真情，不轻易交付给普通人，这不只是自重，也是为了避免有善始无善终、因嫌隙而生祸患。
【寓意】 习以为常会让原本有益的往来失去乐趣；一旦交换变成例行的常事，双方反而会各自藏匿私有、断绝互通。凡事贵在偶一为之，一旦成为固定的义务，快意便会消散，人心也会由慷慨转为吝守。