蝇集于鬜者之头，鬜者猛击其首，不能死蝇。蝇笑曰：「尔谋死我，乃反伤其首？」鬜者曰：「吾头不仇我也。汝么虫以嘬人为职，吾死汝决矣，虽受重创，岂吾所恤？」
畏庐曰：天下有小愤甚于大仇者，由穷人以莫报之术，激人以不胜之怒，虽戕身无惜，实则毋须愤也。窃发阴掠之盗，当闲暇以应之，即兵法所谓以逸待劳也。处难治之小人亦然，一经动火，必累无辜，不可不慎。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 293 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
苍蝇和秃头人
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 苍蝇聚集在秃头人的头上。秃头人猛击自己的头，却不能把苍蝇打死。苍蝇笑着说：“你想要害死我，反而伤了自己的头？”秃头人说：“我的头并不与我为仇。你这小小的虫子以叮咬人为本分，我一定要弄死你，虽然受了重伤，难道是我所顾惜的吗？”
【畏庐评语·白话】 林纾说：天下有小小的怨愤比大仇还厉害的情况，是因为走投无路的人用无法报复的办法，激起了别人承受不住的怒火，即使残害自己的身体也不顾惜，其实本来不值得发怒。暗中偷袭、悄悄抢掠的盗贼，应当从容不迫地对付他，这就是兵法所说的“以逸待劳”。对付难以管束的小人也是这样，一旦动怒，必然连累到无辜的人，不能不小心。
【寓意】 为对付微小的滋扰而迁怒于自身，所受的损伤远大于那点滋扰本身。遇事须冷静从容，以最小的代价应对，切不可因一时之怒而伤及自身或连累无辜。