有人畜一驴，并畜一小狗，狗之毛甚泽，驴则处枥，亦丰其刍。狗绝黠，主人时抚其背，凡赴席无不将饵以饲狗，狗大跳跃媚主人，主人愈悦。驴虽得刍，然任重行远，私慨身世，因迁怒于狗而嫉之。一日脱衔，冲入主人之室，跳跃冲冒，一如狗之媚主人，且入主人之怀，出舌舐主人之手，触几案翻，而肴核尽覆。家众大骇，恐主人困于驴，因出械驱驴，返其枥，箠楚已垂毙矣。驴大叹惋，曰：「此诚吾罪，吾胡为不甘心力作？吾又胡不得如狗之宠于主人？又奚为不安为驴？」
畏庐曰：图分外者恒取辱。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 52 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 有人养了一头驴，又养了一条小狗。狗的毛很有光泽，驴则待在马槽里，草料也很充足。狗极机灵，主人时常抚摸它的背；凡主人赴宴，没有不带着食物喂狗的。狗大跳着讨好主人，主人越发欢喜。驴虽然也得到草料，然而要负重走远路，暗自感叹自己的身世，因而迁怒于狗而嫉妒它。一天，驴挣脱了嚼子，冲进主人的房间，跳跃冲撞，完全像狗讨好主人那样，还扑进主人的怀里，伸出舌头舔主人的手，碰到几案，几案翻倒，菜肴果品全都打翻了。家里仆人大惊，怕主人被驴伤害，于是拿出器械驱赶驴，把它赶回马槽，鞭打它，打得它快要死了。驴长叹悔恨说：「这实在是我的罪过，我为什么不甘心尽力劳作？我又为什么不能像狗那样受主人宠爱？又为什么不安心做驴呢？」
【畏庐评语·白话】 林纾说：贪求分外之物的人，常常自取其辱。
【寓意】 不安于本分、羡慕别人所得而强行模仿，往往弄巧成拙，反遭祸殃；各尽己职、各安其位，才能保全自身。