三牛共牧，一日狮伏于丛蔚之中，将取之。患其合群，力不能制，寻以法遣之。既离群，起而搏之，遂尽三牛。
畏庐曰：斯宾塞尔讲群学，以诏其国人，防既离群，即为人搏也。吾华人各为谋，不事国家之事，团体涣，外侮入，虽有四万万之众，何益于国？又何能自免于死？
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 221 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
牛和狮子
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 三头牛一起吃草。一天，狮子伏在草木茂密的灌丛中，想要捕取它们。狮子担心它们聚在一起，凭自己的力量无法制服，不久便用计把它们支使开。等它们离开群体后，狮子起身扑击它们，于是三头牛全被咬死。
【畏庐评语·白话】 斯宾塞讲群学，用来告诫他的国人，要防备一旦离开群体，就被人攻击。我们中国人各人只为自己打算，不去做国家的事情，团体涣散，外来的欺侮就趁虚而入。虽然有四亿万人之多，对国家有什么益处？又怎么能自己免于一死呢？
【寓意】 个体一旦离群孤立，便失去屏障，纵然为数众多，也会被强者各个击破；唯有保持团结、使团体不致涣散，才能以合力抵御侵害。